Traduction de «oktober 1998 tegen de prijs van 14 miljoen frank verkocht » (Néerlandais → Français) :

­ « .De huurprijs van 12 000 tot 14 000 frank per week en per shift betreft een gangbare prijs en de prostituees bekloegen zich niet over de huurprijs .. (rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, 15 oktober 1998);
­ « (traduction) .Le loyer de 12 000 à 14 000 francs par semaine et par équipe correspond à un prix usuel et les prostituées ne se sont pas plaintes à propos du loyer (tribunal de première instance d'Anvers, 15 octobre 1998);

31. De akte van 14 oktober 1991 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de Vlaamse Gemeenschap van een gebouw met een oppervlakte van 46 a 45 ca gelegen aan de Leuvenseweg 88, de Drukpersstraat, de Ijzerenkruisstraat en de Noordstraat te Brussel, tegen de prijs van 580 miljoen BEF.
31. L'acte du 14 octobre 1991 portant vente par l'Etat belge à la Communauté flamande d'un bâtiment de 46 a 45 ca sis rue de Louvain 88, rue de la Presse, rue de la Croix de Fer et rue du Nord, à Bruxelles, pour un prix de 580 millions de francs.

Het beschikbare budget bedoeld in artikel 48, § 23, van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget en de onderscheiden bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994, 27 december 1995, 30 december 1996, 8 september 1997; 10 december 1997, 29 december 1997, 26 augustus 1998 en 30 december 1998, wordt, voor het dienstjaar 1999, op 82,4 miljoen frank vastgesteld.
Le budget disponible visé à l'article 48, § 23, de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les conditions et les règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994, 27 décembre 1995, 30 décembre 1996, 8 septembre 1997; 10 décembre 1997, 29 décembre 1997, 26 août 1998 et 30 décembre 1998 est fixé, pour l'exercice 1999, à 82,4 millions de francs.

De voorzijde van het gebouw werd op 2 oktober 1998 tegen de prijs van 14 miljoen frank verkocht aan de Société Immobilière et Garage du Phare.
Le 2 octobre 1998, elle fut vendue pour 14 millions de francs à la Société immobilière et Garage du Phare.

De achterzijde van het gebouw, dat inmiddels door de bank als representatiekantoor werd gebruikt, werd vervolgens op 6 december 2000 verkocht tegen de prijs van 4 miljoen frank aan de koper die reeds eigenaar was van de voorzijde.
La partie arrière du bâtiment fut ensuite vendue, le 6 décembre 2000, pour 4 millions de francs à la SIGP.