Traduction de «oktober 1996 onder » (Néerlandais → Français) :

1. De Raad machtigt de lidstaten hierbij om het op 19 oktober 1996 gesloten Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, in het belang van de Gemeenschap onder de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden te ondertekenen.
1. Le Conseil autorise les États membres à signer la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, conclue le 19 octobre 1996, dans l'intérêt de la Communauté et sous réserve des conditions fixées dans les articles suivants.

Gelet op het feit dat de Kansspelwet en de definiëring van de term `kansspelen' recenter zijn dan het Cassatiearrest van 1993 en de daarop gebaseerde omzendbrief van 31 oktober 1996 valt de organisatie van kienspelen of bingo's onder voornoemde Kansspelwet.
Vu le fait que la Loi sur les jeux de hasard et la définition du terme `jeux de hasard' sont plus récentes que l'arrêt de la Cour de Cassation de 1993 et la circulaire du 31 octobre 1996 qui est basée sur cet arrêt, l'organisation de bingos relève de la Loi précitée sur les jeux de hasard.

(1) Dit voorstel van verklaring werd reeds in de Senaat ingediend op 23 oktober 1996, onder het nummer 1-449/1 - 1996/1997.
(1) La présente proposition de déclaration a déjà été déposée au Sénat le 23 octobre 1996, sous le numéro 1-449/1 - 1996/1997.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 9 oktober 1996, onder het nummer 1-436/1 - 1996/1997.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 9 octobre 1996, sous le numéro 1-436/1 - 1996/1997.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 7 oktober 1996, onder het nummer 1-430/1 - 1996/1997.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 7 octobre 1996, sous le numéro 1-430/1 - 1996/1997.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 9 oktober 1996, onder het nummer 1-432/1 - 1996/1997.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 9 octobre 1996, sous le numéro 1-432/1 - 1996/1997.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 9 oktober 1996, onder het nummer 1-433/1 - 1996/1997.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 9 octobre 1996, sous le numéro 1-433/1 - 1996/1997.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in uitvoering van artikel 5 van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen", opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 1996 tot oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen", genaamd "Bosuitbatingsfonds", en vaststelling van zijn statuten en gewijzigd op 29 januari 2013, geregistreerd onder het nummer 113847/CO/125.01.
Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'article 5 des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières", créé par la convention collective de travail du 2 octobre 1996 instituant un "Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières", dit "Fonds Forestier" et fixant ses statuts et modifiée le 29 janvier 2013, enregistrée sous le numéro 113847/CO/125.01.

Art. 2. Krachtens artikel 3 van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de zagerijen en aanverwante nijverheden", opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 1996 tot oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid van de zagerijen en aanverwante nijverheden" en vaststelling van zijn statuten, algemeen bindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 mei 1997, worden de bijkomende sociale voordelen vastgesteld bij deze collectieve arbeidsovereenkomst toegekend aan de werklieden bedoeld onder artikel 1.
Art. 2. En vertu de l'article 3 des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des scieries et industries connexes", créé par la convention collective de travail du 1 octobre 1996 instituant un "Fonds de sécurité d'existence des scieries et industries connexes" et en fixant les statuts, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 20 mai 1997, les avantages sociaux complémentaires déterminés par la présente convention collective de travail sont octroyés aux ouvriers visés à l'article 1.

De producten in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes