Traduction de «oktober 1995 stuk » (Néerlandais → Français) :

1. Het aanvankelijke voorstel « tot instelling van een verzoek tot uitlegging bij het Hof van Cassatie », ingediend door de heer Duquesne op 31 oktober 1995 (Stuk Kamer, nr. 206/1, 95-96) bepaalde dat « personen die hiertoe door de Koning gemachtigd zijn » aan het Hof van Cassatie verzoeken tot uitlegging van wetten, decreten, ordonnanties, besluiten en verordeningen kunnen voorleggen door neerlegging op de griffie van het Hof van Cassatie van een verzoekschrift ondertekend door een advocaat bij het Hof van Cassatie.
1. La proposition initiale, « portant création d'une requête en interprétation devant la Cour de cassation », proposée par M. Duquesne le 31 octobre 1995 (do c. Chambre, nº 206/1, 95/96, prévoyait que « les personnes habilitées par le Roi » pourraient soumettre à la Cour de cassation des demandes d'interprétation des lois, décrets, ordonnances, arrêtés et règlements par la remise au greffe de la Cour de cassation d'une requête signée par un avocat à la Cour de cassation.

Zie ook advies 24.111-24.594/AV, op 10 oktober 1995 verstrekt over een voorontwerp van wet dat de wet van 15 juli 1996 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (stuk Kamer, nr. 364, 1995-1996) is geworden.
Voir également l'avis 24.111-24.594/AG, donné le 10 octobre 1995 sur un avant-projet de loi devenu la loi du 15 juillet 1996 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (do c. Chambre, nº 364, 1995-1996).

Het voorliggend wetsontwerp spruit voort uit het wetsvoorstel tot instelling van het verzoek tot uitlegging bij het Hof van Cassatie, dat de heer Duquesne op 31 oktober 1995 in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft ingediend (Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/1).
Le présent projet de loi découle de la proposition de loi portant création d'une requête en interprétation devant la Cour de cassation, déposée par M. Duquesne le 31 octobre 1995 à la Chambre des représentants (do c. Chambre, 1995-1996, nº 206/1).

- het koninklijk besluit van 1 september 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 44 van 21 oktober 1993 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde;
- l'arrêté royal du 1 septembre 1995 modifiant l'arrêté royal n° 44 du 21 octobre 1993 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée;

Antwoord : Vooraf voor alle duidelijkheid toch stellen dat de wet van 12 maart 2000 tot beteugeling van bepaalde vormen van bedrog met de kilometerstand van voertuigen (Belgisch Staatsblad van 5 mei 2000, inwerkingtreding op 15 mei 2000) tot stand is gekomen ingevolge een wetsvoorstel (Stuk, Kamer, 97/1-1995/buitengewone zitting ingediend op 4 oktober 1995) besproken in de commissie voor het Bedrijfsleven en de Middenstand van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Réponse : Avant tout, pour toute clarté, il faut mentionner que la loi du 12 mars 2000 réprimant certaines fraudes relatives au kilométrage des véhicules (Moniteur belge du 5 mai 2000, mise en vigueur le 15 mai 2000) est le résultat d'une proposition de loi (Doc. Chambre, 97/1-1995/session extraordinaire déposée le 4 octobre 1995) discutée en commission de l'Économie et des Classes moyennes de la Chambre des représentants.

De «Dienst risicobeheersing» heeft naast zijn informatieve taak gewerkt aan het opstellen van een koninklijk besluit (koninklijk besluit van 23 juni 1995, in het Belgisch Staatsblad van 26 oktober 1995) tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 teneinde de recentste richtlijnen op dit stuk om te zetten.
Le Service «maîtrise des risques» a, parallellèment à son devoir d'information, travaillé à l'élaboration d'un arrêté royal (arrêté royal du 23 juin 1995 du Moniteur belge du 26 octobre 1995) modifiant l'arrêté royal du 11 janvier 1993 afin de transposer les dernières directives en la matière.

In uw antwoord op een parlementaire vraag van mevrouw Creyf dienaangaande verwees u naar de beslissingen van de ministerraad van 2 en 13 oktober 1995 die ertoe strekken de discriminatie van mogelijke sollicitanten op grond van leeftijdsvoorwaarden te verbieden. U deelde tevens mee dat beginsel in een wetsontwerp tot regeling van de totale non-discriminatiepolitiek op het stuk van de werkgelegenheid te zullen opnemen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 11, blz. 1098).
A une question parlementaire que vous avait adressée Mme Creyf sur ce sujet, vous aviez répondu en attirant l'attention sur les décisions du conseil des ministres des 2 et 13 octobre 1995 visant à imposer une interdiction de discriminer les candidats à l'embauche sur base d'une condition d'âge et vous prévoyiez de formuler ce principe dans un projet de loi global réglant la problématique de non discrimination au travail (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 11, p. 1098).

Overigens maak ik het geacht lid opmerkzaam op het feit dat door de heer Maurice Didden op 13 oktober 1995 een wetsvoorstel werd ingediend tot uitbreiding van het aantal rechthebbenden op fiscale voordelen bij aankoop en gebruik van een auto voor personenvervoer (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, stuk nr. 129/1).
Au demeurant, je signale à l'honorable membre qu'une proposition de loi étendant à de nouvelles catégories de bénéficiaires les avantages fiscaux octroyés lors de l'achat et de l'utilisation d'une voiture destinée au transport de personnes, a été déposée par M. Maurice Didden, le 13 octobre 1995 (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, doc. no 129/1).

De etikettering van voedingsmiddelen en meer bepaald de indicatie van kunstmatige zoetstoffen in limonaden behoort nochtans, overeenkomstig de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten en, aanvullend, het koninklijk besluit van 4 oktober 1995 betreffende limonades, tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (nr. 6 van 14 september 1999).
L'étiquetage des produits alimentaires et, en particulier, l'indication des édulcorants de synthèse dans les limonades relève néanmoins, conformément à la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits et, complémentairement, à l'arrêté royal du 4 octobre 1995 relatif aux limonades, de la compétence de ma collègue, la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement à qui la question était également posée (no 6 du 14 septembre 1999).