Vertaling van "oktober 1994 besliste " (Nederlands → Frans) :

In oktober 1994 beslist de Franse Regering tot de ontwikkeling van de satellieten SPOT 5a en 5B, die een grotere capaciteit hebben en aansluiten op de satellieten SPOT 3 en 4.
En octobre 1994, le Gouvernement français décide le développement des satellites SPOT 5a et 5b plus performants, comme relais aux satellites SPOT 3 et 4.

Op voorstel van de Technische tandheelkundige raad van 27 oktober 2016 en in uitvoering van artikel 22, 4° bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, heeft het Comité van de Verzekering voor geneeskundige verzorging op 15 mei 2017 beslist de interpretatieregels als volgt aan te passen:
Sur proposition du Conseil technique dentaire du 27 octobre 2016 et en application de l'article 22, 4° bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, le Comité de l'assurance soins de santé a décidé le 15 mai 2017 de modifier les règles interprétatives comme suite:

Deze eenheid is operationeel geworden in januari 1994, nadat de Europese Raad op 29 oktober 1993 te Brussel beslist had de zetel ervan te vestigen in Den Haag, in het Koninkrijk der Nederlanden.
Cette unité a commencé à fonctionner en janvier 1994, après que le Conseil Européen du 29 octobre 1993 à Bruxelles ait décidé d'en installer le siège à La Haye, aux Pays-Bas.

In een arrest van 23 oktober 2000 (5), heeft het Hof van Cassatie niettemin beslist dat de wet van 11 april 1994 alleen toepasselijk is op de handelingen van de bestuurlijke overheden waartegen een beroepsprocedure bij de Raad van State mogelijk is.
Dans un arrêt du 23 octobre 2000 (5), la Cour de cassation a, néanmoins, décidé que la loi du 11 avril 1994 ne s'appliquait qu'aux actes des autorités administratives contre lesquelles un recours peut être introduit devant le Conseil d'État.

Door de inhoud van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 over te nemen, kan de bestreden wet geenszins beslissingen in het geding brengen die in kracht van gewijsde zijn gegaan en die zijn gewezen door rechtscolleges die ten gronde hebben beslist over de geschillen die bij hen aanhangig zijn gemaakt.
En reproduisant le contenu de l'arrêté royal du 28 octobre 1994, la loi attaquée ne pourrait en aucun cas mettre en cause des décisions passées en force de chose jugée, rendues par des juridictions qui ont tranché sur le fond les litiges dont elles ont été saisies.

- Bij besluit van 3 december 1999 is niet goedgekeurd de beslissing van 28 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist dat de bijzondere bepalingen van het Sociaal Handvest zoals voortvloeiend uit de omzendbrief van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest d.d. 27 oktober 1994 van toepassing zijn op de personeelsleden van de gemeentepolitie.
- Par arrêté du 3 décembre 1999 n'est pas approuvée la délibération du 28 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide que les dispositions de la Charte sociale telles qu'elles résultent de la circulaire du 27 octobre 1994 du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale sont d'application au personnel de la police communale, et fixe les échelles de traitement applicables au perosnnel de police de niveau A.

5° de wijzigingen aan de artikelen 2, 3, 44 en 47 van de statuten van het ziekenfonds " Fédération mutualiste socialiste des Arrondissements de Dinant - Philippeville et des Communes limitrophes" (324), gevestigd te Philippeville, de hernummering vanaf artikel 54, de aanpassing van de statuten aan het koninklijk besluit van 14 juli 1994 houdende coördinatie van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, de schrapping van de dienst " dagelijkse vergoedingen voor zelfstandigen" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 5 oktober 1997;
5° les modifications des articles 2, 3, 44 et 47 des statuts de la mutualité " Fédération mutualiste socialiste des Arrondissements de Dinant - Philippeville et des Communes limitrophes" (324), établie à Philippeville, la nouvelle numérotation à partir de l'article 54, l'adaptation des statuts à l'arrêté royal du 14 juillet 1994 portant coordination de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, l'abrogation du service " indemnités journalières pour travailleurs indépendants" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 5 octobre 1997;

Bij telegram ISO-R/Protocole 941886 van 3 oktober 1994 beslist een niet nader geïdentificeerde overheid dat: " de uiterlijke erebetuigingen (sic) (groeten) zijn van toepassing tijdens het officiële uitvoeren van de Europese hymne" .
Par télégramme ISO-R/Protocole 941886 du 3 octobre 1994, une autorité qui n'est pas définie plus précisément décide que: " les hommages extérieurs (saluts) sont d'application pendant l'exécution officielle de l'hymne européen" .