Vertaling van "oktober 1993 moord " (Nederlands → Frans) :

De Burundese staatsgreep en de moord op president Melchior Ndadaye in oktober 1993 brachten het dossier Affimet in een nog lastiger parket.
Le coup d'État burundais et l'assassinat du président Melchior Ndadaye en octobre 1993 ont mis le dossier Affimet encore dans de plus mauvais draps.

De moord in oktober 1993 op de eerste democratisch verkozen president, Zijne Excellentie Merchior Ndadaye, heeft Burundi in een lange burgeroorlog gestort die tienduizenden slachtoffers zou maken.
L'assassinat du premier président démocratiquement élu, son Excellence Merchior Ndadaye, en octobre 1993 a plongé le Burundi dans une longue guerre civile qui va faire des dizaines de milliers de victimes civiles.

Sinds de moord op de president van Boeroendi op 21 oktober 1993 heeft ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, 38,3 miljoen ecu toegewezen aan de vluchtelingen uit Boeroendi, en daarnaast nog eens 5 miljoen ecu ten gunste van de ontheemden in Boeroendi.
Depuis l'assassinat du Président burundais le 21 octobre 1993, l'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne s'élève à 38,3 MECU en faveur des réfugiés burundais à laquelle il convient d' ajouter 5 MECU au bénéfice de la population déplacée au Burundi.

De gebeurtenissen die hebben plaatsgehad na de moord op President Ndadaye op 18 oktober 1993 hebben meer dan 600.000 personen naar de aangrenzende landen verjaagd : Rwanda, Tanzania en Zaïre.
Les événements qui ont suivi l'assassinat le 18 octobre 1993 du Président Ndadaye ont chassé plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants: le Ruanda, la Tanzanie et le Zaïre.

Bovendien heeft de politieke crisis die in Boeroendi is losgebarsten door de poging tot staatsgreep op 21 oktober 1993 (moord op president Melchior Ndadaye) grote Hutu-volksverhuizingen teweeggebracht in het land zelf en naar de aangrenzende staten (Rwanda : ongeveer 375.000, Tanzania : ongeveer 245.000, Zaïre : ongeveer 50.000).
En outre, la crise politique déclenchée au Burundi par la tentative de coup d'Etat du 21 octobre 1993 (assassinat du Président Melchior Ndadaye) a provoqué d'importants mouvements de populations hutu à l'intérieur du pays et vers les Etats limitrophes (Rwanda : environ 375000, Tanzanie : environ 245000, Zaïre : environ 50000).

Daaronder zijn ook ongeveer 110.000 Boeroendische burgers, die in de herfst jongstleden naar Zuid-Rwanda waren gevlucht, om te ontkomen aan de opstand die daar is uitgebroken na de moord op de Boeroendische president Ndadayé, in oktober 1993.
Parmi elles, il y a quelque 110.000 citoyens Burundais, qui s'étaient réfugiés au Sud du Rwanda en automne dernier afin d'échapper à l'émeute qui s'est déclenchée après l'assassinat du président burundais Ndadayé en octobre 1993.

Het machtsmisbruik na de moord op President Ndadayé op 21 oktober 1993 deed 600.000 personen naar de buurlanden vluchten (Rwanda, Tanzania en Zaïre) maar het aantal ontheemden in het land is nog groter.
Les exactions qui ont suivi l'assassinat du Président Ndadayé le 21 octobre 1993 ont fait fuir plus de 600.000 personnes vers les pays avoisinants (Rwanda, Tanzanie et Zaïre),mais bien plus nombreux est le nombre de personnes déplacées à l'int"rieur du pays.

Ik heb daarom in de commissie voor de buitenlandse aangelegenheden een voorstel geformuleerd om met de commissie een officieel bezoek te brengen aan Rwanda, in de eerste plaats als gebaar van medeleven voor de gebeurtenissen in augustus 1993, oktober 1994, waarbij naast de moord op tien para's, één miljoen Rwandezen werden omgebracht.
C'est la raison pour laquelle j'ai proposé, au sein de la commission des affaires étrangères, que la commission fasse une visite officielle au Rwanda, tout d'abord comme montre notre intérêt, pour les événements entre le mois d'août 1993, et octobre 1994, lorsque outre l'assassinat de dix paras, un million de Rwandais ont été tués.