Vertaling van "oktober 1981 eveneens " (Nederlands → Frans) :

Het koninklijk besluit van 16 februari 2015, dat het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 eveneens wijzigt en in het Belgisch Staatsblad van 20 februari 2015 gepubliceerd is, voegt in het genoemd koninklijk besluit al een bijlage 42 en een bijlage 43 in.
En effet, l'arrêté royal du 16 février 2015 lui aussi modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 et publié au Moniteur belge du 20 février 2015 insère déjà dans ledit arrêté royal une annexe 42 et une annexe 43.

In dit verband zal de ondernemingsraad, in toepassing van haar opdrachten voorzien bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 9 van 9 maart 1972 houdende ordening van de in de Nationale Arbeidsraad gesloten nationale akkoorden en collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de ondernemingsraden, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 15 van 25 juli 1974, nr. 34 van 27 februari 1981, nr. 37 van 27 november 1981, nr. 9bis van 29 oktober 1991 en nr. 9ter van 27 februari 2008, eveneens geraadpleegd worden.
A ce propos, le conseil d'entreprise sera également consulté, en application des missions prévues par la convention collective de travail n° 9 du 9 mars 1972 coordonnant les accords nationaux et les conventions collectives de travail relatifs aux conseils d'entreprise conclus au sein du Conseil national du travail, modifiée par les conventions collectives de travail n° 15 du 25 juillet 1974, n° 34 du 27 février 1981, n° 37 du 27 novembre 1981, n° 9bis du 29 octobre 1991 et n° 9ter du 27 février 2008.

In afwijking van het eerste lid kan het Agentschap eveneens tolken Vlaamse gebarentaal erkennen die beschikken over een officieel diploma van doventolk niveau A2, of ongediplomeerde doventolken die ofwel een document kunnen voorleggen waaruit blijkt dat ze door een rechtbank als beëdigd vertaler Nederlands-gebarentaal aangesteld werden vóór 1 oktober 1981, ofwel een document kunnen voorleggen waarbij een rechtbank bevestigt dat ze vóór 1 oktober 1981 als tolk in de gebarentaal bij het gerecht geregistreerd waren, alsook de leraren die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit belast zijn met de door de minister, bevoegd voor onderwijs, erkende leergang tolk der doven.
Par dérogation à l'alinéa 1, l'Agence peut également agréer des interprètes en langue des signes flamande qui sont porteurs d'un diplôme officiel d'interprète gestuel du niveau A2, ou des interprètes gestuels non diplômés qui peuvent, soit produire un document attestant qu'ils ont été nommés par un tribunal traducteur juré en langue des signes néerlandaise avant le 1 octobre 1981, soit produire un document dans lequel un tribunal confirme qu'ils ont été enregistrés auprès du tribunal avant le 1 octobre 1981 comme interprète en langue des signes, ainsi que des enseignants qui sont chargés du cours d'interprète gestuel agréé par le Ministre compétent pour l'enseignement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

de stof is in de Gemeenschap, of in de landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetreden, in de handel gebracht en is in de periode van 18 september 1981 tot en met 31 oktober 1993 eveneens door de fabrikant of importeur in de handel gebracht en is een stof waarvan overeenkomstig het eerste streepje van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 79/831/EEG , wordt geacht kennisgeving te zijn gedaan, maar de stof voldoet niet aan de definitie van een polymeer van Richtlijn 67/548/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG ; mits de fabrikant of importeur dit met schriftelijke bewijsstukken kan staven;
avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l'Union européenne le 1 mai 2004 et, entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été également mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE , sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée à la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 92/32/CEE ; à condition que le fabricant ou l'importateur puissent en apporter la preuve écrite;

Naast de gevallen bepaald bij artikel 36, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, dient eveneens ambtshalve overgegaan te worden tot vervanging in de volgende gevallen :
En plus des cas prévus à l'article 36, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il y a lieu de procéder au remplacement d'office du titre de séjour dans les cas suivants :

De verschillende pertinente artikelen van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de verwijdering en de vestiging van vreemdelingen, die eveneens het communautair recht omzetten, voorzien op hun beurt dat het recht op verblijf wordt toegekend aan deze familieleden indien ze met name in staat zijn om deze documenten voor te leggen.
Les différents articles pertinents de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'éloignement et l'établissement des étrangers, qui transposent également le droit communautaire, prévoient pour leur part que le droit de séjour est reconnu à ces mêmes membres de la famille s'ils sont en mesure, notamment, de présenter ces mêmes documents.

Overeenkomstig artikel 36, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, dient eveneens van ambtshalve overgegaan te worden tot vervanging in de volgende gevallen :
Conformément à l'article 36, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il y a lieu de procéder au remplacement d'office du titre de séjour dans les cas suivants :

(1) Gelet op artikel 69bis, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 juni 1998, is deze verblijfsprocedure eveneens van toepassing op onderdanen van IJsland, Noorwegen, Liechtenstein en hun familielen.
(1) En vertu de l'article 69bis, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, modifié par l'arrêté royal du 12 juin 1998, la nouvelle procédure est également applicable aux ressortissants islandais, norvégiens et du Liechtenstein, et aux membres de leur famille.

3. De wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, de wettelijke basis voor de afgifte van de verblijfsdocumenten die als bijlage zijn gevoegd bij het uitvoerend koninklijk besluit van 8 oktober 1981, spreekt eveneens over «vreemdeling».
Il faut éviter que le coût des documents soit disproportionné aux bénéfices (la période limitée pour laquelle ils doivent servir). 3. La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, qui constitue la base légale pour la délivrance des documents de séjour qui sont spécifiés dans l'annexe de l'arrêté royal d'exécution du 8 octobre 1981, fait également usage du mot «étranger».