Vertaling van "oktober 1934 integraal " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934, integraal vervangen bij artikel 83 van de voormelde wet van 4 augustus 1978 en gewijzigd bij de wetten van 9 maart 1989 en 4 december 1990, bepaalde op het tijdstip waarop de ten laste gelegde feiten werden gepleegd - dus afgezien van de wijzigingen bij artikel 156 van de wet van 6 april 1995 en bij artikel 132 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 - als volgt :
L'article 1 de l'arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934, remplacé intégralement par l'article 83 de la loi précitée du 4 août 1978 et modifié par les lois des 9 mars 1989 et 4 décembre 1990, disposait au moment des faits mis à charge - donc abstraction faite des modifications apportées par l'article 156 de la loi du 6 avril 1995 et par l'article 132 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites - comme suit :

Verder kan ik nog vermelden dat de administratie sinds het koninklijk besluit van 19 mei 1993 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 1935 inzake de toepassing van het koninklijk besluit nr. 16 van 15 oktober 1934 betreffende de betaling der pensioenen door tussenkomst van de Postcheque- en Girodienst, onmiddellijk het vermoedelijk definitief pensioenbedrag integraal mag uitbetalen van zodra de gegevens van het dossier dit toelaten.
Par ailleurs, je puis encore ajouter que depuis l'arrêté royal du 19 mai 1993 modifiant l'arrêté royal du 1er février 1935 d'application de l'arrêté royal no 16 du 15 octobre 1934 relatif au paiement des pensions à l'intervention de l'Office des chèques et virements postaux, l'administration peut, dès que les éléments du dossier le permettent, payer immédiatement le montant présumé définitif de la pension.