Vertaling van "oktober 1867 bepaalt " (Nederlands → Frans) :

Het aldus gewijzigde artikel 3 van de wet van 4 oktober 1867 bepaalt :
L'article 3, ainsi modifié, de la loi du 4 octobre 1867 dispose :

Het aldus gewijzigde artikel 5 van de wet van 4 oktober 1867 bepaalt :
L'article 5, ainsi modifié, de la loi du 4 octobre 1867 dispose :

Artikel 4 van de wet van 4 oktober 1867, dat niet werd gewijzigd bij de bestreden wet van 5 februari 2016, bepaalt :
L'article 4 de la loi du 4 octobre 1867, qui n'a pas été modifié par la loi attaquée du 5 février 2016, dispose :

Het aldus gewijzigde artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden bepaalt :
L'article 2, ainsi modifié, de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes dispose :

Artikel 216novies van het Wetboek van strafvordering bepaalt : « Het hof van assisen neemt kennis van misdaden, met uitzondering van de gevallen waarin toepassing gemaakt wordt van artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden ».
L'article 216novies du Code d'instruction criminelle dispose : « La cour d'assises connaît des crimes, à l'exception des cas où il est fait application de l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes ».

Sedert de vervanging ervan bij artikel 230 van de wet van 21 december 2009 tot hervorming van het hof van assisen bepaalt artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden :
Depuis son remplacement par l'article 230 de la loi du 21 décembre 2009 relative à la réforme de la cour d'assises, l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes dispose :

De wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden bepaalt evenwel dat een heel aantal misdaden toch via correctionalisatie voor de correctionele rechtbank kunnen worden gebracht.
La loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes stipule toutefois que toute une série de crimes peuvent être portés devant le tribunal correctionnel par le biais de la correctionnalisation.

Artikel 2, tweede lid, van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden bepaalt :
L'article 2, alinéa 2, de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes dispose :