Vertaling van "ogenblik werden aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

« De concessie wordt evenwel van rechtswege vernieuwd voor dezelfde duur als die van de vorige concessie, voor de concessies die vóór de inwerkingtreding van deze wet werden toegekend en voor de concessies waar dit op het ogenblik van de verlening van de concessie wordt aangevraagd».
« La concession est toutefois renouvelée d'office pour la même durée que celle de la concession précédente, s'il s'agit d'une concession consentie avant l'entrée en vigueur de la présente loi ou d'une concession pour laquelle pareille demande est faite au moment de l'octroi de la concession».

Art. 3. De natuurlijke persoon die de premie aanvraagt, voegt bij zijn aanvraag een volledig ingevuld en ondertekend aanvraagformulier, het aanslagbiljet personenbelasting en aanvullende belastingen betreffende de personenbelasting met betrekking tot de inkomsten van het derde jaar voorafgaand aan het betalingsjaar, en in voorkomend geval ook het aanslagbiljet personenbelasting en aanvullende belastingen van zijn samenwonende partner, evenals de aan hem gerichte factuur of facturen betreffende de werkzaamheden waarvoor de premie wordt aangevraagd en de betalingsbewijzen waaruit duidelijk en ondubbelzinnig is uit te maken op welk ogenblik en door wie de betreffende facturen volledig werden betaald.
Art. 3. La personne physique qui demande la prime, joint à sa demande un formulaire de demande dûment complété et signé, l'avertissement-extrait de rôle de l'impôt des personnes physiques et des impôts complémentaires concernant l'impôt sur les revenus des personnes physiques portant sur les revenus de la troisième année précédant l'année de paiement, et le cas échéant, également l'avertissement-extrait de rôle de l'impôt des personnes physiques et des impôts complémentaires de son partenaire cohabitant, ainsi que la facture ou les factures adressées à lui concernant les travaux faisant l'objet de la demande de prime et les preuves de paiement attestant clairement et sans équivoque à quel moment et par qui les factures en question ont été intégralement payées.

Het is normaal dat de gouverneurs er niet in slagen binnen deze termijn alle erkenningen voor de bestaande schietstanden, die op hetzelfde ogenblik werden aangevraagd, af te leveren.
Il est normal que les gouverneurs n'arrivent pas à délivrer dans ce délai tous les agréments pour les stands de tir existants qui ont été demandés en même temps.

1. De Rijksdienst voor pensioenen beschikt niet over statistieken met betrekking tot afzonderlijke pensioenen die niet werden aangevraagd op het ogenblik waarop het recht kan ingaan.
1. L'Office national des pensions ne possède pas de statistiques distinctes des pensions qui n'ont pas été demandées au moment où celles-ci peuvent prendre cours.