Traduction de «ogenblik onderhandelingen gevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het Waalse Gewest worden op dit ogenblik onderhandelingen gevoerd op basis van artikel 139 van de Grondwet.
Des négociations sont en cours avec la Région wallonne sur la base de l'article 139 de la Constitution.

De heer Philippe Busquin bevestigt dat de onderhandelingen op dit ogenblik worden gevoerd, en dat het lobbywerk nu zal moeten worden gedaan wil men tot resultaten komen.
M. Philippe Busquin confirme que les négociations sont actuellement en cours et que le travail de lobbying doit être mené maintenant si l'on veut obtenir des résultats.

Indien er op dit ogenblik geheime of parallelle onderhandelingen worden gevoerd over de invulling van de in het voorliggende ontwerp bepaalde overdracht van de gemeentewet naar de gewesten en inzonderheid naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dan vormt dat een politiek feit waarvan de Senaat kennis moet hebben op het ogenblik dat hij de algemene bespreking van dit ontwerp aanvangt. Anders verloopt het parlementair debat in een irreële sfeer, waarbij de uitgangspunten en de draagwijdte van de voorgestelde wetteksten versluierd zijn.
Si des négociations secrètes ou parallèles sont menées à l'heure actuelle concernant la concrétisation du transfert, prévu dans le projet à l'examen, de la loi communale aux régions et en particulier à la Région de Bruxelles-Capitale, c'est là un fait politique dont le Sénat doit être informé au moment où il entame la discussion générale du projet, sans quoi le débat parlementaire se déroulera dans une atmosphère irréelle, où la donne de départ et la portée des textes de loi proposés seront faussées.

Laten we hopen dat dit een gunstig voorteken is voor de delicate onderhandelingen betreffende de financiële vooruitzichten die op dit ogenblik worden gevoerd.
Espérons que cela présage bien des négociations délicates qui se déroulent en ce moment même à propos des perspectives financières.

Er worden op dit ogenblik onderhandelingen gevoerd op Schengenniveau aangaande de invoering van een gemeenschappelijk model aangaande de verbintenis tot tenlasteneming, maar er werden in dit kader nog geen definitieve beslissingen getroffen.
Des négociations ont lieu à l'heure actuelle au niveau Schengen au sujet de l'introduction d'un modèle commun d'engagement de prise en charge mais il n'y a pas eu encore de décision définitive dans ce cadre.

- a) De verdere voortgang van een multilaterale benadering bij de onderhandelingen op landbouwgebied binnen het kader van de WHO, welke op dit ogenblik reeds worden gevoerd in afwachting van de heropening van een wereldwijde Ronde van de Conferentie van Doha.
(a) développement du multilatéralisme dans le cadre des négociations agricoles déjà en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans l'attente de la relance d'un cycle global à la Conférence de Doha;

Op dit ogenblik worden onderhandelingen gevoerd met de vertegenwoordigers van de Federale Overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten.
Des négociations sont actuellement en cours avec les représentants du Gouvernement Fédéral, des Communautés et des Régions.

Er worden op het ogenblik ook onderhandelingen gevoerd op Benelux-niveau, meer specifiek over de mogelijkheid om een readmissieakkoord met Nigeria te sluiten.
Des négociations ont également lieu actuellement au sein du Benelux, plus spécifiquement sur la possibilité de conclure un accord de réadmission avec le Nigeria.

Doch gelet op de onderhandelingen die op dat ogenblik gevoerd werden met het oog op het sluiten van een interprofessioneel akkoord, heeft het Bureau van de Nationale Arbeidsraad mij medegedeeld dat de Raad zich hierover niet zou uitspreken.
Etant donné les négociations en cours à ce moment en vue de la conclusion d'un accord interprofessionnel, le Bureau du Conseil national du Travail m'a fait part du fait que le Conseil n'allait pas en discuter.