Traduction de «ogenblik noodzakelijk geworden » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het feit dat het ministerieel besluit van 31 januari 2011 het bedrag per aangeslotene slechts heeft vastgesteld tot en met het jaar 2011 zodat het op dit ogenblik noodzakelijk geworden is het bedrag vast te stellen vanaf het jaar 2012,
Vu le fait que l'arrêté ministériel du 31 janvier 2011 n'a déterminé le montant par affilié que jusqu'à l'année 2011 de sorte qu'il est devenu nécessaire à ce moment-ci de déterminer le montant à partir de l'année 2012,

Gelet op het feit dat het ministerieel besluit van 12 januari 2007 het bedrag per aangeslotene slechts heeft vastgesteld tot en met het jaar 2010 zodat het op dit ogenblik noodzakelijk geworden is het bedrag vast te stellen voor het jaar 2011,
Vu le fait que l'arrêté ministériel du 12 janvier 2007 n'a déterminé le montant par affilié que jusqu'à l'année 2010 de sorte qu'il est devenu nécessaire de déterminer le montant pour l'année 2011,

Overwegende dat de hervorming van het sociaal strafrecht op dit ogenblik dringend is geworden; dat door de opeenvolgende wetswijzigingen in dit rechtsdomein het afgelopen decennium, de samenhang van de rechtsnormen onduidelijk is geworden; dat ook de samenhang met het gemeenrechtelijk strafrecht terug duidelijk moet afgelijnd worden; dat de oprichting van de Commissie voor de hervorming van het sociaal strafrecht daarom noodzakelijk is om deze hervorming in goede banen te leiden en op zeer korte termijn voorstellen te formuleren; dat deze voorstellen moeten toelaten dat nog in deze legislatuur met een begin van hervorming van het sociaal strafrecht kan begonnen worden;
Considérant que la réforme du droit pénal social est à présent devenue urgente; qu'à cause des modifications législatives successives dans ce domaine durant la dernière décennie, la cohérence des normes juridiques est devenue peu claire; que la cohérence avec le droit pénal général doit également être rétablie; que la création de la Commission de réforme du droit pénal social est donc nécessaire pour mener à bien cette réforme et pour formuler des propositions à bref délai; que ces propositions doivent permettre d'entamer une réforme du droit pénal social, encore durant cette législature;

Het voorstel dat de verjaringstermijn niet meer verder zou lopen op het ogenblik dat het onderzoek afgesloten is en de zaak op rechtsgeldige wijze naar het vonnisgerecht wordt verwezen, zou dit euvel kunnen verhelpen » (ibid., p. 6); hij heeft ook opgemerkt dat een hervorming van de regels inzake verjaring des te noodzakelijker is sedert de inwerkingtreding van de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek : « Het aantal procedures die tijdens het vooronderzoek kunnen worden gevoerd is dermate toegenomen dat vooral in complexe zaken het risico op verjaring veel groter is geworden » (ibid., p. 16).
La proposition visant à ce que le délai de prescription cesse de courir au moment où l'instruction est clôturée et où l'affaire est renvoyée de manière juridiquement valable devant la juridiction de jugement pourrait remédier à ce problème » (ibid., p. 6); il a aussi relevé que la réforme des règles en matière de prescription est devenue encore plus nécessaire depuis l'entrée en vigueur de la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction : « Le nombre de procédures qui peuvent être menées au cours de l'information a tellement augmenté que le risque de prescription s'est considérablement accru, surtout dans les affaires complexes » (ibid., p. 16).

Het lijkt me aangewezen dat het agentschap, vanaf het ogenblik dat het operationeel zal zijn geworden, zich toelegt op deze informatie-opdracht, hetgeen een van de noodzakelijke voorwaarden is voor een democratische organisatie van de besluitvorming.
Il me semble indiqué que l'agence, dès qu'elle sera opérationnelle, s'attache à promouvoir cette information qui constitue une des conditions indispensables pour une organisation démocratique du processus décisionnel.