Traduction de «ogenblik nog moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grof afval | grof gezinsafval | grof huisvuil | grof vuil | grofvuil | moeilijk te hanteren afval | moeilijk verwerkbaar afval | volumineus afval
déchet encombrant | objet encombrant

moeilijk bestuurbaar | moeilijk te besturen | roerhard | zwaar bestuurbaar
difficile à gouverner

moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk
d'accès difficile

omgaan met moeilijke eisen
faire face à des exigences difficiles

omgaan met moeilijke omstandigheden in de veterinaire sector | omgaan met uitdagingen in de veterinaire sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

omgaan met moeilijke omstandigheden in de visserijsector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ten tweede zou een automatische uitwisseling kunnen leiden tot betere, correcte en objectieve informatie, die op dit ogenblik nog moeilijk te vergaren is wanneer het gaat over patrimonium in het buitenland.
- Deuxièmement, un échange automatique pourrait conduire à une information meilleure, correcte et objective qui, actuellement, est encore difficile à obtenir lorsqu'il s'agit de patrimoine à l'étranger.

1.2. Het is op dit ogenblik nog moeilijk om de werklast van deze dossiers te berekenen aangezien de nieuwe beleidscel pas in de loop van de maand augustus is opgericht.
1.2. Il est difficile à ce stade de calculer la charge de travail que représentent ces dossiers parce que la nouvelle cellule vient d'être mise en place dans le courant du mois d'août.

Het is eveneens moeilijk om hier dieper op in te gaan omdat de finale Europese positie op dit ogenblik nog besproken wordt.
Il est aussi difficile de s'étendre à ce sujet pour le moment, car la position finale européenne est encore en discussion actuellement.

Men kan vandaag dus nog moeilijk staande houden dat de vermeende Joegoslavische oorlogsmisdadigers zouden moeten terecht staan op grond van strafbaarstellingen die ratione temporis, op het ogenblik van de feiten, niet bestonden » (3).
On peut donc difficilement rendre plausible aujourd'hui que les criminels de guerre présumés yougoslaves devraient être jugés sur la base d'incriminations qui n'existaient pas ratione temporis au moment des faits » (3).

Op dit ogenblik zijn er nog geen analyses gebeurt per provincie, die in dit vroege stadium, enkele maanden na de start van de surveillance, ook moeilijk te interpreteren zijn.
Des analyses par province n'ont pas encore été réalisées et seront, à ce stade, difficilement interprétables car après quelques mois de fonctionnement seulement.

De operatoren van twee lidstaten kenden de situatie en kenden elkaar, maar het is op dit ogenblik bijzonder moeilijk te bewijzen of dat willens en wetens of per ongeluk gebeurde.
Les opérateurs de 2 États membres connaissaient la situation et se connaissaient, mais ceci est particulièrement difficile à prouver, dans la mesure où l'on est ici, dans le domaine de la bonne ou mauvaise foi.

Hoe de economische groei zich in het verdere verloop van dit jaar zal ontwikkelen, is gezien de uitzonderlijke mate van onzekerheid op dit ogenblik bijzonder moeilijk te voorzien.
L'évolution de la croissance économique pour le reste de l'année est particulièrement difficile à prévoir à l'heure actuelle, étant donné le degré exceptionnel d'incertitude qui règne aujourd'hui.

3. Eventuele vertragingen zijn afhankelijk van de duur van de rechtsprocedure, die op het ogenblik nog heel moeilijk in te schatten is.
3. D'éventuels retards dépendent de la durée - pour le moment très difficile à évaluer - de la procédure judiciaire.

Kan de minister van Justitie mij bevestigen - misschien in tegenstelling tot wat zo even in de Kamer is gezegd - dat er wel degelijk negatieve adviezen waren en waarom daarmee geen rekening werd gehouden. Dat laatste zal waarschijnlijk nog moeilijk te bevestigen zijn op dit ogenblik.
La ministre de la Justice peut-elle me confirmer, peut-être contrairement à ce qui vient d'être dit à la Chambre - qu'il y a bien eu des avis négatifs et me dire pourquoi on n'en a pas tenu compte.