Traduction de «ogenblik laten bijstaan » (Néerlandais → Français) :

Na de woorden « De persoon die aan een forensisch psychiatrisch of psychologisch deskundigenonderzoek wordt onderworpen kan », de woorden « zich op ieder ogenblik laten bijstaan door een vertrouwenspersoon of advocaat.
Après les mots « La personne qui fait l'objet d'une expertise psychiatrique ou psychologique médicolégale peut », insérer les mots «, à tout moment, se faire assister par une personne de confiance ou par son avocat.

3° beslissen partijen vrij of ze zich al dan niet laten bijstaan of vertegenwoordigen door een derde en kunnen op elk ogenblik onafhankelijk advies inwinnen;
3° les parties décident librement de se faire assister ou représenter par un tiers ou non et peuvent solliciter un avis indépendant à tout moment ;

2º zich kunnen laten bijstaan door een advocaat op het ogenblik dat het akkoord, dat de betrokken personen bereiken, wordt vastgelegd.
2º se faire assister par un avocat au moment où l'accord auquel aboutissent les personnes concernées est fixé.

2º zich kunnen laten bijstaan door een advocaat op het ogenblik dat het akkoord dat de in artikel 37bis, § 2, eerste lid, en § 3, tweede lid, bedoelde personen bereiken, wordt vastgelegd».
2º se faire assister d'un avocat dès le moment où l'accord auquel aboutissent les personnes visées à l'article 37bis, § 2, alinéa 1 , et § 3, alinéa 2, est fixé».

De patiënt heeft op ieder ogenblik van de procedure het recht zich te laten bijstaan door een expert van zijn keuze.
Le patient a le droit, à n'importe quelle phase de la procédure, de se faire assister par un expert de son choix.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens legt voorts de nadruk op het feit dat « het eerlijke karakter van een strafrechtspleging op algemene wijze, op grond van artikel 6 van het Verdrag, vereist dat de verdachte zich kan laten bijstaan door een advocaat vanaf het ogenblik van zijn inverzekeringstelling of voorlopige hechtenis » en dat een « persoon die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, zodra zijn vrijheid wordt benomen, de bijstand van een advocaat moet kunnen genieten, los van de ondervragingen die hij ondergaat » (EHRM, 13 oktober 2009, Dayanan t. Turkije, §§ 31-32).
La Cour européenne des droits de l'homme insiste encore sur le fait que « l'équité d'une procédure pénale requiert d'une manière générale, aux fins de l'article 6 de la Convention, que le suspect jouisse de la possibilité de se faire assister par un avocat dès le moment de son placement en garde à vue ou en détention provisoire » et qu'un « accusé doit, dès qu'il est privé de sa liberté, pouvoir bénéficier de l'assistance d'un avocat et cela indépendamment des interrogatoires qu'il subit » (CEDH, 13 octobre 2009, Dayanan c. Turquie, §§ 31-32).

2° zich kunnen laten bijstaan door een advocaat op het ogenblik dat het akkoord dat de betrokken personen bereiken wordt vastgelegd.
2° se faire assister par un avocat au moment où l'accord auquel aboutissent les personnes concernées est fixé.

2° zich kunnen laten bijstaan door een advocaat vanaf het ogenblik dat het akkoord dat de in § 2, eerste lid, en § 3, tweede lid, bedoelde personen bereiken wordt vastgelegd '.
2° se faire assister d'un avocat dès le moment où l'accord auquel aboutissent les personnes visées aux § 2, alinéa 1, et § 3, alinéa 2, est fixé'.

Ieder lid van het comité kan zich op ieder ogenblik laten bijstaan door een technisch raadgever , zonder dat de kosten betreffende deze bijstand ten laste van de Commissie komen .
Tout membre du Comité peut se faire assister à tout moment d'un conseiller technique, sans que les frais relatifs à cette assistance soient à la charge de la Commission.