Vertaling van "ogenblik had de minister van werk twaalf erkenningen " (Nederlands → Frans) :

Op dat ogenblik had de minister van Werk twaalf erkenningen ingetrokken wegens inbreuk op de reglementering. Een erkenning was geschorst.
À cette date, le ministre de l’Emploi avait procédé à douze retraits d’agrément pour infraction à la réglementation et à une suspension.

Bruno Tobback, minister van Leefmilieu in de regering Verhofstadt, had mij erop gewezen dat op het eigenste ogenblik dat de Europese Commissie het ecolabel ingevoerd had en aan de Verenigde Staten gevraagd had het te promoten, zij het verkrijgen van het octrooi ook heel complex en zwaar gemaakt had waardoor de aanvraag een werk van lange adem werd.
Bruno Tobback, ministre de l'Environnement du gouvernement Verhofstadt, m'avait précisé qu'alors même que la Commission européenne avait mis en place cet écolabel et demandé aux États d'en faire la promotion, elle avait aussi rendu l'octroi de cet écolabel très complexe et lourd, donc long à obtenir.

3. Had het op 28 september 1996 gepubliceerde koninklijk besluit (dat de handtekening droeg van de Koning en van de minister en waarvan de werking blijkens de tekst onmiddellijk inging na publicatie in het Belgisch Staatsblad) kracht van wet tussen het ogenblik van de publicatie en het ogenblik waarop de tekst via een rechtzetting in het Belgisch Staatsblad werd ingetrokken?
3. L'arrêté royal publié le 28 septembre 1996 (qui portait la signature du Roi et celle du ministre et dont l'entrée en vigueur, selon le texte même de cet arrêté, devait suivre immédiatement la publication au Moniteur belge) avait-il force de loi entre le moment de la publication et le moment où le texte a été retiré par la voie d'une rectification publiée au Moniteur belge?