Traduction de «ogenblik geen precieze » (Néerlandais → Français) :

De in B.11 bedoelde maatregelen zijn van die aard dat een normaal zorgvuldige werkgever op voldoende precieze wijze kan weten wat van hem wordt verlangd en hij aldus kan weten, op het ogenblik dat hij een gedrag aanneemt of dat gedrag al dan niet strafbaar is, zodat, enerzijds, degene die de feiten begaat, vooraf op zekere wijze kan inschatten wat het strafrechtelijk gevolg van zijn daden kan zijn en, anderzijds, aan de rechter geen al te grote beoordelingsbevoegdheid wordt gelaten.
Les mesures visées en B.11 sont de nature telle qu'un employeur normalement diligent peut savoir de manière suffisamment précise ce qu'on attend de lui et savoir ainsi, au moment où il adopte un comportement, si ce comportement est répréhensible ou non, de sorte que, d'une part, celui qui commet les faits peut évaluer préalablement de manière certaine quelle peut être la conséquence pénale de ses actes et que, d'autre part, il n'est pas accordé au juge de pouvoir d'appréciation trop important.

Preciezer kunnen wij op dit ogenblik niet zijn, maar naar mijn mening biedt dit een kader dat de geachte afgevaardigde moet kunnen geruststellen, want er is geen sprake van baanbrekende veranderingen.
On ne peut actuellement être plus précis, mais je pense que certains cadres ont ainsi été fixés et que cela devrait rassurer l’honorable député, car il ne s’agit pas d’une révolution.

Gelet op het grote aantal te nemen maatregelen kan ik voor het ogenblik geen precieze datum voor de inwerkingtreding van de wetten van 13 maart 2003 en 24 april 2003 geven.
Vu le nombre de mesures requises, il ne m'est pas possible, à l'heure actuelle, de donner une date précise d'entrée en vigueur des lois du 13 mars 2003 et du 24 avril 2003.

1. a) en b) Op dit ogenblik zijn er geen precieze statistieken beschikbaar over het aantal vluchten dat om meteorologische redenen naar Brussel-Nationaal werd afgeleid.
1. a) et b) Aucune statistique précise relative au nombre de vols déviés vers Bruxelles-National pour raisons météorologiques n'est disponible actuellement.

De precieze kosten van deze aankopen zijn nog niet gekend daar op dit ogenblik geen enkel contract ondertekend is.
Les coûts de ces acquisitions ne sont pas connus avec précision puisqu'aucun contrat n'a encore été signé.

2. Op dit ogenblik zijn er geen precieze cijfers beschikbaar inzake de netto-kosten van het systeem van de dienstencheques in 2004.
2. Actuellement, il n'y a pas de chiffres précis disponibles relatifs aux coûts nets du système des titres-services en 2004.

Er is op dit ogenblik geen statistisch materiaal beschikbaar dat toelaat om de precieze omvang te bepalen van het aantal inbreuken op de dwingende bepalingen van de CAO nr. 58 aangaande de maximale duur van uitzendarbeid bij eenzelfde gebruiker.
Actuellement, nous ne disposons pas d'outil statistique permettant de déterminer l'ampleur précise du nombre d'infractions aux dispositions impératives de la CCT n°58 relatives à la durée maximale du travail intérimaire auprès d'un même utilisateur.