Vertaling van "ogenblik geen functioneel " (Nederlands → Frans) :

Verzet de regeling van de Europese Unie inzake „overgang van een onderdeel van een onderneming” (met name artikel 1, lid l, sub a en b, gelezen in samenhang met artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/23/EG (1) van de Raad van 12 maart 2001) zich tegen een nationale regeling, zoals die van artikel 2112, lid 5, van de Codice civile (Italiaans burgerlijk wetboek), op grond waarvan de verkrijger de vervreemder kan opvolgen in de arbeidsbetrekkingen zonder dat de instemming van de overgedragen werknemers is vereist, zelfs wanneer het deel van de onderneming waarop de overgang betrekking heeft, geen functioneel autonome economische eenheid is die reeds bestond op het ogenblik van de overgang en bij de overgang door de vervreemder en de verkrijger als dusdanig kan worden geïdentificeerd?
La réglementation de l’Union européenne en matière de «transfert de partie d’entreprise» (notamment l’article 1er, paragraphe 1, sous a) et b), par référence à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 (1)) fait-elle obstacle à une règle interne, telle que celle prévue à l’article 2112, alinéa 5 du Code civil, qui permet la succession du cessionnaire dans les relations de travail du cédant, sans que les travailleurs cédés aient à donner leur consentement, y compris dans l’hypothèse où la partie d’entreprise objet du transfert ne constituerait pas une entité économique fonctionnellement autonome et déjà préexistante au transfert, que le cédant et le cessionnaire auraient pu qualifier comme telle au moment de son transfert?

Gelet op de bovenstaande elementen, dient men vast te stellen dat er op dit ogenblik geen functioneel representatief orgaan van de Islamitische eredienst samengesteld is, dat nog in staat is om op een doeltreffende wijze beslissingen te nemen.
Vu les éléments mentionnés ci-avant, force est de constater qu'il n'y a en ce moment aucun organe représentatif fonctionnel du culte musulman constitué comme tel qui soit encore en mesure de prendre des décisions de manière efficace.

Bovendien weze benadrukt dat dit verder geen afbreuk doet aan de primauteit van het functioneel gezag, zoals gewild door de wetgever: zie hiervoor artikel 120 WGP. 4. De invoering zal geschieden op het ogenblik van de inwerkingtreding van de te treffen wet, zijnde, gelet op de redelijke termijn en de beginselen van behoorlijk bestuur, vóór het parlementair reces.
En outre, il faut souligner que cela ne porte pas préjudice à la primauté de l'autorité fonctionnelle, telle que souhaitée par le législateur: voir à ce sujet l'article 120 LPI. 4. L'introduction se produira au moment de l'entrée en vigueur de la loi á adopter, c'est-à dire, étant donné le délai raisonnable et les principes de bonne administration, avant les vacances parlementaires.