Vertaling van "ogenblik geen aankopen " (Nederlands → Frans) :

b) de sterke stijging van de energieprijzen in 2008, heeft een gevolg voor de prijs die wordt betaald door de distributienetbeheerders voor de compensatie van de netverliezen op een ongunstig tarifair ogenblik; dit is geen kritiek aangaande het gekozen ogenblik, maar het waren de toenmalige marktvoorwaarden; om deze brutale stijging te verzachten, werd de kost van deze energie-aankopen gespreid over de vier jaren van de regulatoire periode.
b) la forte hausse des prix de l’énergie que nous avons connue en 2008 se répercute dans le prix payé par les GRD qui ont fait des appels d’offres pour la compensation des pertes en réseau à un moment tarifaire défavorable ; ceci n’est pas une critique pour le moment choisi mais c’étaient les conditions du marché à l’époque ; pour atténuer cette hausse brutale, le coût de ces achats d'énergie a été lissé sur les quatre années de la période régulatoire.

Antwoord : Mijn kabinet en de verschillende diensten van het ministerie van Justitie doen voor het ogenblik geen aankopen via internet.
Réponse : Acutellement, mon cabinet et les différents services du ministère de la Justice n'effectuent pas d'achats via internet.

Het kabinet van de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties doet op dit ogenblik geen aankopen on line.
Le cabinet du ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques ne procède à l'heure actuelle à aucun achat en ligne.

De precieze kosten van deze aankopen zijn nog niet gekend daar op dit ogenblik geen enkel contract ondertekend is.
Les coûts de ces acquisitions ne sont pas connus avec précision puisqu'aucun contrat n'a encore été signé.