Traduction de «ogenblik dat sabena » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
point de départ du délai de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het wegvallen van Sabena, wordt de economische groeipool Zaventem in zijn hart geraakt, op een ogenblik dat de luchtvaartsector zich al in een diepe crisis bevindt.
La disparition de la Sabena frappe en plein coeur le pôle de croissance économique de Zaventem, à un moment où le secteur de l'aviation traverse déjà une crise sans précédent.

De Belgische regering heeft inzake de voor Sabena nefaste AMP-structuur op geen enkel ogenblik haar verantwoordelijkheid genomen, ondanks de herhaalde kritiek bij de publieke opinie en in het Parlement.
À aucun moment le gouvernement belge n'a pris ses responsabilités à l'égard des effets néfastes de la structure de l'AMP pour la Sabena, malgré les critiques répétées de l'opinion publique et de certains parlementaires.

Sabena deelt mij eveneens mee dat zij een eventuele wijziging van de uurregeling onderzoekt, maar dat zij aankomst- en vertrekuur voor het ogenblik niet noemenswaardig kan vervroegen omwille van imperatieve redenen van commerciële en operationele aard.
La Sabena m'informe également de ce qu'elle étudie un changement éventuel de l'horaire mais qu'elle ne peut actuellement avancer cette heure d'arrivée et de départ de façon significative suite à des raisons impératives d'ordre commercial et opérationnel.

Swissair bezit op het ogenblik 49,50% van het kapitaal van Sabena.
Swissair possède actuellement 49,50% du capital de la Sabena.

Het komt, geloof ik, op een ogenblik dat de luchtvaartsector volop in de schijnwerpers staat met het overname-akkoord tussen Swiss Air en Sabena, met het afspringen van het huwelijk tussen KLM en Alitalia en met de perikelen rond Malpensa.
Celui-ci arrive selon moi à un moment où l’industrie du transport aérien fait la une de l’actualité avec l’accord de reprise entre la Swiss Air et la Sabena, avec l’échec du mariage entre KLM et Alitalia et avec les péripéties autour de Malpensa.

De overdracht van de slots heeft zich voorgedaan op de vooravond van het faillissement, op een ogenblik dat Sabena reeds virtueel failliet was ten gevolge van de tekortkomingen van de Swissair-groep en Swiss Air Lines.
Le transfert des slots s'est produit la veille de la faillite, au moment où la Sabena était déjà virtuellement en faillite à la suite des carences du groupe Swissair et de Swiss Air Lines.

- Tijdens het Sabenadebat op donderdag 8 november 2001 heb ik de regering erop gewezen dat de slots van Sabena een immateriële waarde zijn met een belangrijke commerciële waarde, essentieel voor het hubsysteem dat Sabena op dat ogenblik 11 jaar eerder in het leven had geroepen om de verbindingen vanuit Brussel te blijven verzekeren.
- Au cours du débat sur la Sabena qui a eu lieu le 8 novembre 2001, j'ai insisté auprès du gouvernement sur la haute valeur commerciale des slots de la Sabena et sur leur importance pour le système de « hub » créé 11 ans auparavant par la Sabena afin de permettre la poursuite des liaisons au départ de Bruxelles.

Dit gebeurde in een periode dat Sabena nog een semi-overheidsbedrijf was. Het stelde de toenmalige directie zelfs in staat om op een bepaald ogenblik zelfs «winst» te maken.
La surestimation date de la période où la Sabena était encore une semi-entreprise publique et a même permis à un certain moment à la direction de l'époque de réaliser des «bénéfices».

Tijdens de moeilijkheden bij Sabena zou op een bepaald ogenblik de controle van de vertrekkende reizigers uitgevoerd zijn door leden van een privé-beveiligingsmaatschappij.
Lors des difficultés qui se sont manifestées à la Sabena, le contrôle des voyageurs en partance aurait été effectué par les membres d'une société de gardiennage privée.