Vertaling van "ogen moeten openen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blokkering door het openen van de ogen
réaction d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar de gegevens die de commissie heeft ingezameld, zouden de ogen van de beleidsverantwoordelijken moeten openen.
Mais les données que la commission a collectées devraient ouvrir les yeux des responsables politiques.

− (EN) De behandeling van de Roma in Italië zou onze ogen moeten openen voor het feit dat minderheden in Europa door een populistische rechtse regering op een onmenselijke, discriminerende en vernederende manier worden behandeld.
− (EN) Le traitement qui est réservé aux Roms en Italie devrait nous faire prendre conscience du fait que les minorités sont traitées en Europe de manière inhumaine, discriminatoire et dégradante par un gouvernement de droite populiste.

Door middel van grote druk van zijn grootste handelspartner, de EU, zou Libië moeten worden gedwongen om de ogen te openen voor wat eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden betekent en wat dat met zich meebrengt.
Grâce aux pressions déterminées de son principal partenaire commercial, l’UE, la Libye devrait être encouragée à se pencher de plus près sur le respect des libertés et des droits de l’homme et sur tout ce qui en découle.

In onze ogen moeten er geen voorwaarden worden verbonden aan het openen van een rechtstreekse dialoog.
Selon nous, l’instauration d’un dialogue direct ne doit être soumise à aucune condition.

In dit Parlement groeit steeds meer het idee dat de kussens hoognodig opgeschud moeten worden, dat wij misschien een gebaar moeten maken, niet impulsief maar overdacht, om iedereen de ogen te openen en tot zijn plicht te roepen.
Au sein de ce Parlement, germe l’idée d’une secousse, d’une action menée non pas de manière impulsive mais réfléchie, afin d’ouvrir les yeux de tous et de rappeler à chacun son devoir.