Traduction de «ogen doen sluiten » (Néerlandais → Français) :

Cultuur is hierbij een belangrijke factor en alle problemen herleiden tot « economische kansarmoede » of tot het bestaan van het Vlaams Belang, zoals de andere politieke partijen doen, is de ogen sluiten voor de realiteit.
À cet égard, la culture est un facteur important, et vouloir ramener tous les problèmes à la précarité économique ou à l'existence du Vlaams Belang, comme le font les autres partis politiques, c'est se masquer la réalité.

Tevens sluiten adverteerders de ogen voor het feit dat hun oneerlijke praktijken bij het publiek, dat hoofdzakelijk uit adolescenten bestaat, een verkeerd beeld van het menselijk lichaam kan doen ontstaan, wat ten koste kan gaan van een goede psycholgische ontwikkeling.
Ces derniers ferment également les yeux sur le fait que leurs pratiques déloyales peuvent véhiculer auprès du public, adolescent principalement, une image erronée de la représentation du corps et cela au détriment de leur bon développement psychologique.

We moeten nu niet doen alsof het grootmoedig is om de ogen te sluiten voor illegale migratie.
Nous ne devons pas prétendre faire un acte de générosité en fermant les yeux sur l’immigration clandestine.

De Seveso-ramp, de tragedie van het Aralmeer en al die andere milieurampen - ze kunnen ons niet de ogen doen sluiten voor het wonder van de chemie, een wetenschap die elk moment van ons leven verrijkt, met nieuwe stoffen van nieuwe materialen, en duizenden geuren en kleuren.
Tous les Seveso, toutes les mers d’Aral et toutes les catastrophes écologiques ne feront pas oublier le miracle de la chimie qui au quotidien a embelli chaque moment de notre vie, des nouveaux tissus au nouveau matériau, des mille couleurs aux mille parfums.

Die overwinning mag ons evenwel niet de ogen doen sluiten voor het feit dat ook de tekst zoals die vandaag aangenomen is, in sociaal opzicht een achteruitgang inhoudt.
Mais cette victoire ne peut masquer le recul social qui persiste dans le texte voté aujourd’hui.

Maar nog vaker doen we niets, omdat het makkelijker is om weg te kijken en de ogen te sluiten en te zeggen dat wij er niets aan kunnen doen, dat anderen ervoor verantwoordelijk zijn.
Toutefois, le plus souvent, nous ne faisons rien car il est plus facile de se détourner, de fermer les yeux et de dire que ce n’est pas notre faute, que d’autres sont responsables.

Dit is positief, maar mag ons niet de ogen doen sluiten voor de relatief korte geschiedenis van het consumentenbeleid in de kandidaat-lidstaten.
On doit s'en féliciter mais l'état relativement embryonnaire de la politique des consommateurs dans les pays candidats ne doit pas être pris à la légère.

Opmerkingen: Enerzijds is het echter zo dat de alcoholmeters bestemd zijn voor gebruik in een gebouw of in een dienstwagen. Het komt uiterst zelden voor dat de omgevingstemperatuur binnen onder 0°C duikt| Anderzijds, ook al kan het openen en sluiten van de deur van een dienstwagen bij een temperatuur van -15°C de temperatuur binnenin fors doen dalen, dan nog moet men voor ogen houden dat, volgens de gegevens van het KMI, tussen 1 december 1994 en 20 maart 1997 de temperatuur in ons land slechts negen maal gelijk geweest is aan of lager geweest is dan -15°C.
Remarques: Remarquons néanmoins que les éthylomètres étant d'une part, destinés à être utilisés dans un bâtiment ou dans un véhicule de service, il est extrêmement rare que la température ambiante y soit inférieure à zéro| D'autre part, même si l'ouverture et la fermeture répétées d'une porte de véhicule de service, par -15°C de température extérieure peut faire chuter rapidement la température ambiante à l'intérieur de ce même véhicule, il est à noter que, renseignements pris auprès de l'IRM, entre le 1er décembre 1994 et le 20 mars 1997, notre pays n'a enregistré des températures inférieures ou égales à -15°C qu'à neuf reprises| Le phénomène est donc largement à relativiser.