Traduction de «ofwel onder de vorm van 24 maanden halftijdse loopbaanvermindering » (Néerlandais → Français) :

- ofwel onder de vorm van 24 maanden halftijdse loopbaanvermindering;
- soit sous la forme de 24 mois de diminution de carrière à mi-temps;

- ofwel onder de vorm van 60 maanden 1/5de loopbaanvermindering;
- soit sous la forme de 60 mois de diminution de carrière d'1/5;

In toepassing van artikel 4, § 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 kan tijdskrediet met motief in de regeling van artikel 4, § 1 (51 maanden) en § 2 (36 maanden) van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103, naast een opname als 1/5de loopbaanvermindering, eveneens worden opgenomen onder de vorm van een voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering.
En application de l'article 4, § 4 de la convention collective de travail n° 103, le crédit-temps avec motif dans le régime de l'article 4, § 1 (51 mois) et § 2 (36 mois) de la convention collective de travail n° 103 peut, à part la prise sous forme d'une réduction de carrière de 1/5ème, également être pris sous la forme d'un crédit-temps à temps plein ou d'une réduction de carrière à mi-temps.

In toepassing van artikel 4, § 1, 3° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 kan tijdskrediet met motief in de regeling "36 maanden" eveneens worden opgenomen onder de vorm van een voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering.
En application de l'article 4, § 1, 3° de la convention collective de travail n° 103, le crédit-temps avec motif peut dans le régime "36 mois" également être pris sous la forme d'un crédit-temps à temps plein ou d'une réduction de carrière à mi-temps.

In toepassing van artikel 4, § 1, 3° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 kan tijdskrediet met motief in de regeling "36 maanden" eveneens worden opgenomen onder de vorm van een voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering, mits de werkgever hiermee akkoord gaat.
En application de l'article 4, § 1 , 3° de la convention collective de travail n° 103, le crédit-temps avec motif peut, dans le régime "36 mois", également être pris sous la forme d'un crédit-temps à temps plein ou d'une réduction de carrière à mi-temps, pour autant que l'employeur marque son accord.

Art. 4. In toepassing van artikel 4, § 1, 3° van de hoger vermelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad komen de ondertekenende partijen overeen om het bijkomend recht van 36 maanden (met motief) eveneens toe te kennen onder de vorm van voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering.
Art. 4. En application de l'article 4, § 1 , 3° de la convention collective de travail n° 103 du Conseil national du travail reprise ci-dessus, les parties signataires conviennent d'octroyer le droit supplémentaire de 36 mois (avec motif) également sous la forme de crédit-temps à temps complet ou de diminution de carrière à mi-temps.

§ 1. Elke ambtenaar heeft recht op loopbaanonderbreking voor bijstand aan of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid waarvan de maximumduur per patiënt 12 maanden onder de vorm van voltijdse loopbaanonderbreking bedraagt of 24 maanden onder de vorm van halftijdse loopbaanonderbreking.
§ 1. Tout fonctionnaire a droit à une interruption de la carrière pour assistance ou prestation de soins à un membre du ménage ou de la famille soufrant d'une maladie grave, dont la durée maximale est de 12 mois par malade pour une interruption à temps plein de la carrière ou de 24 mois par malade pour une interruption à mi-temps de la carrière.