Traduction de «ofwel het andere aspect willen » (Néerlandais → Français) :

Ik zou hierbij een ander aspect van de stakingen willen aanhalen.
Je voudrais évoquer un autre aspect des grèves.

Zij heeft immers de indruk dat deze functies vaak zullen worden waargenomen ofwel door zeer jonge mensen, die achteraf naar andere plaatsen willen doorstromen, ofwel door mensen met een langdurige ervaring op het einde van hun loopbaan.
Elle a en effet l'impression que ces fonctions seront souvent exercées soit par des personnes très jeunes, qui voudront ensuite accéder à d'autres emplois, soit par des personnes possédant une longue expérience, en fin de carrière.

Zelf zou hij meer de nadruk willen leggen op een ander aspect van de aangelegenheid die hier aan de orde is, namelijk de reclame voor tabaksproducten.
Il souhaite insister sur un autre aspect de la question, à savoir la publicité pour les produits du tabac.

Ik ben het niet eens met degenen die het debat op ofwel het ene ofwel het andere aspect willen concentreren.
Je ne suis pas d’accord avec les personnes qui cherchent à axer le débat sur l’un de ces aspects.

Ik zou meer willen vernemen over de erkenning van die scholen, het wettelijke aspect van hun oprichting en hun financiering, en de risico's die andere religieuze scholen inhouden.
Je voudrais en savoir davantage sur la reconnaissance de ces écoles, sur l'aspect légal de leur création et de leur financement, ainsi que sur les risques que constituent d'autres écoles d'enseignement religieux.

Dan zou ik verder nog een ander aspect willen onderstrepen. In het algemeen moet in de nationale wetgevingen sterker worden ingezet op het verbeteren van de bescherming van minderjarige slachtoffers tijdens het onderzoek en vóór en na het eventuele proces.
Permettez-moi de souligner un autre aspect: en général, les autorités législatives nationales doivent s’engager à améliorer la protection des enfants victimes pendant l’enquête et avant et après tout procès impliquant des enfants.

Mevrouw Thomsen heeft het aspect ‘onderzoek en vrouwen’ aangekaart en ik zou graag de aandacht op een ander aspect willen vestigen, namelijk huishoudelijke arbeid binnen de particuliere sector.
Mme Thomsen a mentionné le domaine des «femmes et de la recherche», et je me permettrais d’attirer votre attention sur un autre domaine, à savoir le travail domestique dans la sphère privée.

Daarnaast zou ik een ander belangrijk aspect willen benadrukken dat in de ter zake doende verslagen wordt genoemd, namelijk dat de ondertekening van deze overeenkomsten een aanzienlijke financiële last voor Macedonië en andere landen van de westelijke Balkan zal betekenen.
Je voudrais en outre souligner un autre facteur important mentionné dans les rapports en question, qui est que la conclusion de ces accords impliquera une charge financière considérable pour la Macédoine et d’autres pays des Balkans occidentaux.

De politieambtenaren van alle graden en niveaus krijgen een basisopleiding waarin het aspect mensenhandel aan bod komt, ofwel als dusdanig, ofwel in verband met een bepaalde situatie, bijvoorbeeld ter illustratie van de regels van een goede slachtofferopvang, de synergieën met andere diensten, enzovoort.
Les fonctionnaires de police de tous les grades et niveaux suivent désormais une formation de base qui aborde la question de la traite des êtres humains soit en tant que telle, soit dans le cadre de l'approche situationnelle, la retenant par exemple pour illustrer les règles d'une bonne prise en charge des victimes, les synergies à établir avec d'autres services, etc.