Vertaling van "ofwel heel erg langzaam " (Nederlands → Frans) :

Jongeren uit Eeklo, Waarschoot, Sleidinge en Evergem die in Gent schoollopen, moeten ofwel heel erg vroeg vertrekken of komen veel te laat aan op school.
Les étudiants de Eeklo, Waarschoot, Sleidinge et Evergem qui fréquentent les écoles gantoises doivent, soit partir très tôt, soit arriver largement en retard aux cours.

Wat deze nieuwe lidstaten immers gemeen hebben, is het volgende: een erfenis van inefficiënte appartementenblokken, die zeer kostbaar zijn in het onderhoud, en van renovatieprocessen die ofwel heel erg langzaam gaan ofwel in het geheel niet plaatsvinden.
Les nouveaux États membres ont un point en commun: ils ont tous hérité de blocs d’appartements inefficaces, très chers à entretenir, et les processus de rénovation sont très lents, pour autant qu’ils aient lieu.

Ik kan dit heel erg langzaam doen, maar dit is hoe het gaat, geachte collega's; ik heb de manier waarop ik de stemmingen doe niet steeds veranderd.
Je peux le faire très lentement, mais c’est comme ça, mes chers collègues, je n’ai pas changé la façon dont je dirige chaque fois les votes.

Het staat er met deze soorten heel slecht voor en eenmaal geminimaliseerd herstelt de populatie zich erg langzaam. De Commissie moet dus heel snel reageren. Zij heeft geen tijd om het definitieve wetenschappelijke advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) af te wachten.
Ces espèces se trouvent dans un état si déplorable et prennent tellement de temps à reconstituer leurs populations appauvries que la Commission se devait de réagir au plus vite sans attendre l’avis scientifique définitif du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).

- (PT) Mijnheer Nicholson, ofwel moet ik mij heel erg vergissen, of de meerderheid van de regeringen geeft, wanneer zij hun wetgevende bevoegdheid uitoefenen, geen ruchtbaarheid aan hun zittingen.
- (PT) Monsieur le Député, si je ne me trompe, dans leur grande majorité, les gouvernements ne transmettent pas leurs séances au moment où ils exercent leur fonction législative.

Ofwel gaat het heel slecht en heb je een erg lage groei, ofwel gaat het niet slecht en heb je 1,2% groei.
Soit les choses vont très mal et la croissance est très faible, soit elles ne vont pas mal et on a une croissance de 1,2%.