Vertaling van "ofwel doorverwijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorverwijzen naar oftalmologie | doorverwijzen naar oogheelkunde
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

doorverwijzen
renvoi

doorverwijzen voor perinatale thuiszorg
orientation pour soins périnataux à domicile

gebruikers van sociale diensten doorverwijzen
orienter les usagers des services sociaux

gebruikers van gezondheidszorg doorverwijzen
orienter les usagers

doorverwijzen
renvoyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het vooropgestelde systeem kan de magistraat ofwel doorverwijzen naar de kamer voor minnelijke schikking, ofwel de onmogelijkheid tot verzoening vaststellen en een beslissing nemen, niet alleen na de partijen gehoord te hebben, maar eveneens na het horen van hun advocaten die de beste woordvoerders blijven wanneer de communicatie onmogelijk blijkt.
Dans le système envisagé, le magistrat pourra soit renvoyer devant la chambre de règlement à l'amiable, soit constater l'impossibilité de conciliation et trancher, non seulement après avoir entendu les parties, mais aussi après avoir entendu leurs avocats qui restent le meilleur porte-parole quand la communication n'est pas possible.

Wanneer een land nu een vergelijking wil maken met een gegevensbank van het NICC, stuurt het een rogatoire commissie, ofwel naar het federaal parket, ofwel naar één van de gerechtelijke arrondissementen, die ze zullen doorverwijzen naar het NICC.
Actuellement, si un pays souhaite faire une comparaison avec une banque de données de l'INCC, elle commandite une commission rogatoire qui est adressée à l'INCC soit par le parquet fédéral, soit par un des arrondissements judiciaires.

De magistraat zal de betrokkenen inlichten betreffende de mogelijkheden tot minnelijke schikking en kan de procedure ofwel opschorten in het kader van een bemiddeling, ofwel de partijen doorverwijzen naar een kamer voor minnelijke schikking van geschillen indien deze is voorzien in het gerechtelijk arrondissement.
Le magistrat informera les personnes sur les possibilités de règlement amiable et pourra soit suspendre la procédure pour la médiation, soit renvoyer les parties devant une chambre de règlement à l'amiable des conflits si celle-ci est créée dans l'arrondissement judiciaire.

Ofwel verzekert men een drietalige dienst als die verantwoordelijk is voor het hele grondgebied, ofwel behoudt men in de Duitstalige gemeenschap de bijkantoren, zodat de operatoren de klanten kunnen doorverwijzen naar personen die de Duitse taal kennen.
Soit on assure le trilinguisme du service si celui-ci est compétent pour l'ensemble du territoire, soit on maintient en Communauté germanophone des succursales permettant aux opérateurs et aux clients de s'adresser à des interlocuteurs connaissant l'allemand.