Traduction de «ofwel de treinen lier-antwerpen » (Néerlandais → Français) :

Wat de behoeften van de reizigers in Heist-op-den-Berg betreft zijn de cijfers als volgt: - 48 % heeft bestemming Antwerpen - 21 % heeft bestemming Leuven - 9 % heeft bestemming Brussel - 8 % heeft bestemming Lier - 2 % heeft bestemming Aarschot - 2 % heeft bestemming Hasselt. Vandaag vertrekken er treinen in Heist-op-den-Berg 5 minuten na het uur (u05) en 35 minuten na het uur (u35) richting Lier/Antwerpen, om u26 richting Aarschot/Leuven (met 7 minuten overstap in Aarschot richting Hasselt) en om u55 richting Aarschot/Hasselt (met 8 minuten overstap in Aarschot richting Leuven).
En ce qui concerne les besoins des voyageurs à Heist-op-den-Berg, les chiffres sont les suivants: - 48 % ont pour destination Anvers - 21 % ont pour destination Louvain - 9 % ont pour destination Bruxelles - 8 % ont pour destination Lierre - 2 % ont pour destination Aerschot - 2% ont pour destination Hasselt Aujourd'hui, à Heist-op-den-Berg, des trains partent à l'heure 5 minutes (h05) et à l'heure 35 minutes (h35) en direction de Lierre/Anvers, à l'heure 26 en direction d'Aerschot/Louvain (avec 7 minutes de correspondance à Aerschot en direction d'Hasselt), ainsi qu'à l'heure 55 en direction d'Aerschot/Hasselt (avec 8 minutes de correspondance à Aerschot en direction de Louvain).

Op de verbinding Nijlen - Antwerpen hebben de klanten de keuze tussen rechtstreekse L- en P-treinen en een combinatie van P-treinen tot Lier en vandaar met de IC-trein tot Antwerpen.
Sur la relation Nijlen - Anvers, les clients ont le choix entre des trains L et P directs ou une combinaison entre des trains P jusqu'à Lierre et à partir de là, le train IC jusqu'à Anvers.

Ter hoogte van Duffel dienen de treinen komende van Brussel richting Lier te kruisen met het verkeer van de lijn 27 Antwerpen - Brussel.
A la hauteur de Duffel les trains venant de Bruxelles et en direction de Lier sont obligés de croiser le trafic de la ligne Antwerpen-Bruxelles.

Om een verbinding Kontich-Lier te verzekeren zou de NMBS ofwel de treinen Lier-Antwerpen een omweg moeten laten maken, met kortsluiting van een paar stations, (wat door de cliënteel niet zou gewaardeerd worden) ofwel een geheel nieuwe treindienst moeten inleggen.
Pour assurer une relation Kontich-Lierre, la SNCB devrait soit détourner les trains Lierre-Anvers en court-circuitant une paire de gares (ce qui ne serait pas apprécié par la clientèle) soit mettre en marche un tout nouveau service de trains.

3. Om een verbinding Lier-Berchem via Kontich tot stand te brengen zou men ofwel de treinen Lier-Antwerpen een omweg moeten laten maken, met kortsluiting van een paar stations (wat door de kliënteel niet zou gewaardeerd worden) ofwel een volledig nieuwe treindienst moeten inleggen.
3. Pour assurer une relation Lierre-Berchem via Kontich, la SNCB devrait soit détourner les trains Lierre-Anvers en court-circuitant une paire de gares (ce qui ne serait pas apprécié par la clientèle), soit mettre en marche un tout nouveau service de trains.

Voor de L-treinen Mol-Antwerpen (3 min. extra rittijd tussen Herentals en Lier) diende de verschuiving te gebeuren op het lijngedeelte Lier-Antwerpen.
Pour les trains L Mol-Antwerpen (3 min. de trajet supplémentaires entre Herentals et Lier), le glissement a dû être opéré sur la section de ligne Lier-Antwerpen.

Voor de L-treinen Leuven-Antwerpen (3 min. extra rittijd tussen Aarschot en Lier) diende meer geschoven te worden, dit om een overstap in Lier mogelijk te maken van De L-trein uit Leuven op de L-trein naar Mol en omgekeerd.
Pour les trains L Leuven-Antwerpen (3 min. de trajet supplémentaires entre Aarschot et Lier), les glissements ont dû être plus conséquents afin de permettre la correspondance à Lier entre le train L en provenance de Leuven et le train L vers Mol et inversement.

Het is op termijn in ieder geval de bedoeling de treindienst verder te optimaliseren waardoor de L-treinen tussen Antwerpen en Lier beter gespreid worden.
L'objectif, à terme, est de continuer à optimiser le service des trains pour permettre un meilleur étalement des trains L entre Antwerpen et Lier.