Traduction de «ofwel begin september » (Néerlandais → Français) :

De verblijfsgegevens bedoeld in het lid dat voorafgaat, worden ten laatste 7 dagen vóór het begin van elk kwartaal gepubliceerd, ofwel ten laatste op de volgende datums : 1° 24 december; 2° 25 maart; 3° 24 juni; 4° 24 september.
Les données de localisation visées à l'alinéa qui précèdent sont publiées, au plus tard, 7 jours avant le début de chaque trimestre, soit, au plus tard, aux dates suivantes : 1° le 24 décembre; 2° le 25 mars; 3° le 24 juin; 4° le 24 septembre.

- academiejaar : een periode van één jaar die ten vroegste op 1 september en uiterlijk op 1 oktober begint en eindigt op de dag voor het begin van het volgende academiejaar; van de vaste duur van één jaar kan uitzonderlijk afgeweken worden indien het instellingsbestuur beslist de start van het academiejaar ofwel te vervroegen ofwel te verlaten;
- année académique : une période d'un an qui débute au plus tôt le 1 septembre et au plus tard le 1 octobre et qui prend fin la veille du début de l'année académique suivante; à titre exceptionnel, il peut être dérogé à la durée fixe d'une année lorsque la direction de l'institut décide d'anticiper, voire de reporter le début de l'année académique;

Doordat enkele weken vertraging werd opgelopen, moest worden gekozen uit twee mogelijkheden: ofwel de brief versturen in de vakantiemaanden juli of augustus 2001, ofwel begin september 2001.
En raison d'un retard de quelques semaines, il a fallu choisir entre deux possibilités: adresser la lettre en juillet ou en août 2001, ou début septembre 2001.