Vertaling van "officiële vraag gericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen gericht op het uitbannen of het verminderen van de clandestiene vraag
mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister van justitie Stefaan De Clerck heeft vandaag een officiële vraag gericht aan de gemeente Beveren voor de bouw van een nieuwe gevangenis.
Aujourd'hui, le Ministre de la Justice Stefaan De Clerk a adressé une demande officielle à la commune de Beveren pour la construction d'une nouvelle prison.

Geen enkele officiële vraag tot dergelijke onderzoek werd aan de Kansspelcommissie gericht noch door de sportsector, noch door Federbet, noch door de cel voetbalfraude of enige andere publieke overheid.
Ni le monde sportif, ni la Federbet, ni la cellule de lutte contre la fraude dans le monde du football ou toute autre autorité publique n'ont adressé de demande officielle concernant une telle enquête à la commission des Jeux de hasard.

Op 12 november 2014 kondigde minister van Landsverdediging Vandeput in de Gemengde Kamercommissie Buitenlandse Zaken en Defensie aan dat een ontplooiing van dit laboratorium via B-FAST er spoedig zou aankomen, naar aanleiding van een officiële vraag aan u gericht door de Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius. 1. Kan u bevestigen dat het team van B-Life klaar staat om op korte termijn zijn operaties aan te vatten in de regio?
Le 12 novembre 2014, le ministre de la Défense, M. Vandeput, avait annoncé en commission mixte Relations extérieures et Défense de la Chambre que ce laboratoire serait rapidement déployé par le biais de B-FAST, à la suite d'une demande officielle vous ayant été adressée par le ministre français des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius. 1. Pouvez-vous confirmer que l'équipe de B-Life est prête à démarrer ses opérations à court terme dans la région?

Op 14 oktober 1993 ontving de generale staf de officiële vraag die door de Verenigde Naties aan België werd gericht i.v.m. een Belgische militaire bijdrage aan UNAMIR.
C'est le 14 octobre 1993 que l'état-major général a reçu la demande officielle adressée à la Belgique par les Nations unies relative à une contribution militaire belge à la Minuar.

De RDC heeft geen enkele officiële vraag aan het IAEA gericht maar het Agentschap heeft besloten inspecteurs af te vaardigen naar aanleiding van verwijzingen in de pers naar de bijzondere omstandigheden aangaande de uitbating van de mijn van Shinkolobwe.
La RDC n'avait adressé aucune demande officielle à l'AIEA mais l'Agence avait décidé de détacher ses inspecteurs suite aux allégations diffusées dans la presse sur les conditions particulières de l'exploitation du site de Shinkolobwe.

2. De autoriteiten van de RDC hebben tot op heden geen enkele officiële vraag aan België gericht.
2. Les autorités de la RDC n'ont adressé aucune demande officielle à la Belgique.

In sommige omzendbrieven van ambassadeurs, gericht aan Belgen die ingeschreven zijn in de gegevensbank, wordt medegedeeld dat deze tegen het einde van 2002 een officiële uitnodiging zouden ontvangen, met de vraag of ze zich wensen te laten inschrijven in het bevolkingsregister van de ambassade.
Certaines circulaires rédigées par les ambassadeurs à l'intention des Belges inscrits dans la banque de données signalaient que ces derniers recevraient, vers la fin de l'année 2002, une invitation officielle leur demandant s'ils souhaitaient s'inscrire au registre de la population de l'ambassade.

3. De vraag rijst welke taalwetgeving inzake rechtszaken en/of bestuurszaken bij het inroepen van de bovengenoemde wet van 24 december 1996 van toepassing is. a) In welke landstaal mag of moet een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen een bezwaarschrift indienen bij de bestendige deputatie van een Waalse provincie? b) In welke landstaal dient er ontvangst te worden gemeld aan een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen door een Waalse bestendige deputatie? c) In welke landstaal dient een aanslagbiljet inzake gemeentebelasting bestemd voor een Nederlandstalige belastingschuldige te worden opgesteld door een gemeente gelegen in Wallonië? d) In welke officiële landstaal dient over een bezwaarschrift en over een voorziening in beroep uitspraak te worden gedaan met betrekking tot een Vlaamse belastingschuldige over een bezwaarschrift gericht tegen een ingekohierde aanslag van een Waalse bestendige deputatie of Waalse gemeentelijke instantie? e) Is de toepasselijke taalwetgeving van openbare orde?
3. La question se pose de savoir quelle législation linguistique (en matière juridique et/ou en matière administrative) est applicable lorsqu'est invoquée cette loi du 24 décembre 1996. a) Dans quelle langue un néerlandophone domicilié en Flandre doit-il rédiger une réclamation adressée à la députation permanente d'une province wallonne? b) Dans quelle langue la députation permanente wallonne doit-elle rédiger l'accusé de réception destiné à un néerlandophone domicilié en Flandre? c) Dans quelle langue une commune située en Wallonie doit-elle rédiger un avertissement-extrait de rôle en matière de taxes communales destiné à un contribuable néerlandophone? d) Dans quelle langue convient-il de se prononcer sur une réclamation ou un recours d'un contribuable flamand lorsqu'il s'agit d'une réclamation relative à un enrôlement d'une députation permanente wallonne ou d'une autorité communale wallonne? e) La législation linguistique applicable est-elle d'ordre public?