Traduction de «officiële verklaring vermeldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaald tegen overlegging van een officiele verklaring
payable sur simple certification

officiële verklaring van afgifte
visa attestant la délivrance | VAD [Abbr.]

officiële verklaring
document officiel

officiële verklaring
déclaration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om een officiële verklaring waarin de ondernemer bevestigt dat hij zich niet in een van de situaties bevindt die moeten of kunnen leiden tot de uitsluiting van een ondernemer, in voorkomend geval naar de corrigerende maatregelen verwijst die hij heeft genomen en de elementen vermeldt die de aanbesteder toelaten de verklaringen te controleren.
Il s'agit d'une déclaration officielle par laquelle l'opérateur économique affirme qu'il ne se trouve pas dans l'une des situations qui doivent ou peuvent entraîner l'exclusion d'un opérateur, fait état le cas échéant des mesures correctrices qu'il a prises et mentionne les éléments qui permettent à l'adjudicateur de vérifier les déclarations.

2. Een verdragsluitende staat met meerdere officiële talen die op grond van zijn nationale recht stukken in een van die talen niet voor zijn gehele grondgebied kan aanvaarden, vermeldt in een verklaring in overeenstemming met artikel 63 de taal waarin dergelijke stukken of vertalingen daarvan dienen te worden opgesteld voor indiening in de omschreven delen van zijn grondgebied.
2. Tout État contractant qui a plusieurs langues officielles et qui ne peut, pour des raisons de droit interne, accepter pour l’ensemble de son territoire les documents dans l’une de ces langues, doit faire connaître, par une déclaration faite conformément à l’article 63, la langue dans laquelle ceux-ci doivent être rédigés ou traduits en vue de leur présentation dans les parties de son territoire qu’il a déterminées.

Bovendien kan de lidstaat van verblijf eisen dat de burger van de Unie die kandidaat is in die Staat: a) in de voormelde officiële verklaring vermeldt dat hij zijn passieve kiesrecht in zijn Staat van herkomst niet verloren heeft; b) in geval van twijfel over de inhoud van deze verklaring of wanneer de wettelijke bepalingen van de lidstaat van verblijf zulks verlangen voor of na de verkiezingen, een verklaring van de bevoegde administratieve autoriteiten van de Staat van herkomst van de kandidaat overlegt, waarin wordt bevestigd dat hij zijn passieve kiesrecht in die Staat niet verloren heeft of dat deze autoriteiten daarvan niets bekend is; c) een geldig identiteitsbewijs overlegt; d) in zijn voormelde officiële verklaring verklaart geen enkele functie uit te oefenen in zijn Staat van herkomst of in een andere Staat van de Unie, die onverenigbaar is met de hoedanigheid van gemeentelijk verkozene in de lidstaat van verblijf, overeenkomstig de wetgeving die op de onderdanen van deze Staat van toepassing is; e) in voorkomend geval zijn laatste adres in zijn Staat van herkomst aangeeft.
En outre, l'État membre de résidence peut exiger que le citoyen de l'Union qui est candidat dans cet État: a) précise, dans la déclaration formelle susvisée, qu'il n'a pas été déchu dans son État d'origine du droit d'éligibilité; b) présente, en cas de doute sur le contenu de cette déclaration ou si la législation de l'État membre de résidence l'exige, avant ou après le scrutin, une attestation des autorités administratives compétentes de l'État d'origine du candidat, certifiant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité dans cet État ou que les autorités ne sont pas au courant d'une telle déchéance; c) présente un document d'identité en cours de validité; d) précise dans sa déclaration formelle susvisée qu'il n'exerce aucune fonction dans son État d'origine ou dans un autre État de l'Union qui soit incompatible avec la qualité d'élu municipal dans l'État membre de résidence, conformément à la législation applicable aux ressortissants de cet État; e) précise, le cas échéant, sa dernière adresse dans son État d'origine.