Traduction de «officiële opheldering werd bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

In afwachting van een officiële opheldering werd bijgevolg besloten dat de informatiebladen uitgaande van politieke partijen niet zouden verdeeld worden wanneer er op de brievenbus « geen reclame aub » vermeld staat.
En attente d'une clarification officielle, il a été décidé que les feuilles d'information émanant des partis politiques ne seraient pas distribuées dans les boîtes aux lettres portant la mention « pub non merci ».

In afwachting van een officiële opheldering, werd bijgevolg besloten dat de informatiebladen uitgaande van politieke partijen, niet zouden verdeeld worden wanneer er op de brievenbus « geen reclame aub » vermeld staat.
En attente d'une clarification officielle, il a été décidé que les feuilles d'information émanant des partis politiques ne seraient pas distribuées dans les boîtes aux lettres portant la mention « pub non merci ».

De heer Patriciello werd tevens beschuldigd van de bovengenoemde overtredingen met betrekking tot de stadsplanning, omdat hij naar verluidt samen met andere gedaagden ‘het officiële doel van de instelling’ in de gemeente Salcito ‘heeft veranderd van verzorgingstehuis voor ouderen naar geavanceerd revalidatiecentrum’ zonder de noodzakelijke administratieve opheldering, en daarbij een gebouw heeft gebruikt dat ‘geen vergunning meer had, aangezien het niet meer was voorzien voor het oorspronkelijke sociale doel, dat verouderd was geraakt’.
M. Patriciello est également accusé pour les motifs d'infraction indiqués plus haut d'ordre urbanistique, parce que, de concert avec les autres prévenus, il aurait procédé à un "changement de destination d'un immeuble à usage de maison de repos et de soins pour en faire un centre de pointe en matière de réhabilitation" sans obtenir l'aval administratif nécessaire et aurait utilisé une structure "qui n'était plus bénéficiaire d'un titre "habilitant", parce qu'autorisée par concession gratuite pour la destination sociale initiale, devenue obsolète".

Bijgevolg dient bij het raadplegen van circulaires, beslissingen, antwoorden op parlementaire vragen, mededelingen en dergelijke officiële publicaties steeds te worden onderzocht of de inhoud ervan achteraf werd gewijzigd of opgeheven ingevolge recentere publicatie of een wijziging van een wettelijke bepaling of een rechterlijke interpretatie ervan (vraag nr. 772 van 3 mei 2005 van de heer Francis Van den Eynde, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 83, blz. 14251).
Aussi, lors de la consultation de circulaires, décisions, réponses à des questions parlementaires, communications et autres publications officielles, il convient toujours de vérifier si leur contenu n'a pas été modifié ou rapporté par une publication plus récente ou la modification d'une disposition légale ou encore une interprétation juridique de celle-ci (question n° 772 du 3 mai 2005 de M. Francis Van den Eynde, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 83, p. 14251).