Vertaling van "officieren wordt trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Verdrag inzake de bewijzen van bekwaamheid van officieren
Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 (C53)

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

beheer van de officieren
gestion des officiers

Nationale school voor officieren
Ecole nationale pour officiers

Nationale selectiecommissie voor officieren van de lokale politie
Commission de sélection nationale pour la sélection des officiers de la police locale

Officieren
Officiers des forces armées

Eerste officieren Inlichtingen (gespecialiseerde gebieden)
Administrateurs principaux Information opérationnelle (domaines spécialisés)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende hogere officieren verbergen deze bedoeling trouwens niet.
Divers officiers supérieurs ne font d'ailleurs pas mystère de cette intention.

Dit terzijde gelaten en overeenkomstig de wet van 1938 inzake het taalgebruik in het leger, is hijzelf tweetalig en hij geeft trouwens cursussen in het Frans aan Franstalige studenten-officieren.
Cela étant dit, en vertu de la loi de 1938 sur l'usage des langues au sein des forces armées, il est lui-même bilingue et il donne d'ailleurs cours en français aux étudiants officiers francophones.

Tot slot is het onjuist te beweren dat door artikel 39 als « niet-bestaande » te beschouwen, de wetgever « trouwens » een andere discriminatie in het leven zou hebben geroepen, « vermits sommige tijdelijke officieren nog een vertraging bij de bevordering zouden ondergaan en anderen niet ».
Enfin, il est inexact de soutenir qu'en considérant l'article 39 comme « n'existant pas », le législateur aurait « d'ailleurs » créé une autre discrimination, « puisque certains officiers temporaires subiraient encore un retard à l'avancement et d'autres pas ».

De periode van drie jaar bedoeld in artikel 20, § 3, derde lid, van het koninklijk besluit (III) wordt trouwens ingekort wanneer de personeelsenveloppe zich stabiliseert op 5.000 officieren.
La période de trois ans visée à l'article 20, § 3, alinéa 3, de l'arrêté royal (III) est d'ailleurs raccourcie lorsque l'enveloppe en personnel se stabilise à 5.000 officiers.

De nagestreefde taalverhouding in de verschillende categorieën van officieren wordt trouwens zeer sterk benaderd, zoals blijkt uit de gegevens, verstrekt aan de wetgevende Kamers (verslag betreffende de toepassing van de wet van 30 juli 1938, jaar 1991, bijlage E).
On se rapproche d'ailleurs de très près de la répartition linguistique visée dans les différentes catégories d'officiers comme il ressort des données fournies aux Chambres législatives (rapport sur l'application de la loi du 30 juillet 1938, année 1991, annexe E).

Het is trouwens de gemeenteraad die op grond van de artikelen 54 en 56 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP) de officieren van de lokale politie, met uitzondering van de hogere officieren zoals bedoeld in artikel 53 van de WGP, en het andere politiepersoneel benoemt.
Du reste, c'est le conseil communal qui, sur la base des articles 54 et 56 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), nomme les officiers de la police locale, à l'exception des officiers supérieurs tels que visés à l'article 53 de la LPI, ainsi que les autres membres du personnel de police.

Trouwens de mobiliteit van het personeel verhoogt deze mogelijkheid aangezien de hogere officieren die zich in de toekomst als kandidaat korpschef voor een zone zouden stellen even goed titularis van de schaal O5 als O8 kunnen zijn.
On ajoutera d'ailleurs, que le régime de mobilité du personnel accroît cette probabilité puisque les officiers supérieurs qui pourront dans l'avenir se porter candidats chef de corps pour une zone pourront tout aussi bien être titulaires de l'échelle O5 que de l'échelle O8.

Deze laatste zou trouwens eind augustus 2001 twee leerlingen-officieren naar de KMS sturen om er hun opleiding te vervolledigen.
Fin août, celle-ci avait d'ailleurs l'intention d'envoyer deux élèves-officiers à l'ERM pour y parfaire leur formation.