Traduction de «officieel verzoek indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval
demander le réexamen du cas

een verzoek indienen
former une demande

een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien binnen het kader van een internationale organisatie, waarbij België partij is of waarmee België een bilaterale overeenkomst heeft, een project voor wetenschappelijk zeeonderzoek wordt uitgewerkt dat de goedkeuring van België wegdraagt, dan wordt België geacht toestemming te hebben verleend voor het verrichten van wetenschappelijk zeeonderzoek in de territoriale zee en de EEZ binnen het kader van dit project, tenzij binnen de twee maanden na het indienen van het officieel verzoek via diplomatieke weg België bezwaar heeft aangetekend.
Si un projet de recherche scientifique marine est mis sur pied dans le cadre d'une organisation internationale à laquelle la Belgique est partie ou à laquelle la Belgique est liée par un accord bilatéral et qu'il a reçu l'approbation de la Belgique, la Belgique est sensée avoir accordé son consentement pour la recherche scientifique marine conduite dans la mer territoriale et la ZEE dans le cadre du projet, à moins qu'elle ne signifie son objection dans les deux mois après le dépôt de la demande officielle par voie diplomatique.

Oekraïne kan hiertoe een officieel verzoek indienen op grond van artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en wij zullen onze uiterste best doen om te voldoen aan de Kopenhagen-criteria.
L’Ukraine peut adresser officiellement sa demande sur la base de l’article 49 du traité sur l’Union européenne, et nous pouvons faire tout notre possible pour satisfaire aux critères de Copenhague.

een toezegging te vragen van de lidstaten die de euro willen aannemen dat zij hun voornemen tot het indienen van een officieel verzoek zullen aankondigen in de herfst van het jaar voorafgaande aan de indiening van dat verzoek en dat zij in een vroeg stadium contact met de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement opnemen, teneinde het algemene invoeringsproces van de gemeenschappelijke munt te vergemakkelijken;
une obligation, pour les États membres voulant entrer dans la zone euro, d'annoncer leur intention de présenter une demande officielle à l'automne de l'année précédant la présentation de ladite demande, afin de faciliter le processus général d'introduction de la monnaie commune; et

een toezegging van de kandidaatlanden dat zij hun voornemen tot het indienen van een officieel verzoek zullen aankondigen in de herfst van het jaar voorafgaande aan de indiening van dat verzoek, ten einde het algemene invoeringsproces van de gemeenschappelijke munt te vergemakkelijken;
b) un engagement des pays candidats à annoncer leur intention de présenter une demande officielle à l'automne de l'année précédant la présentation de ladite demande, afin de faciliter le processus général d'introduction de la monnaie commune;

de opstelling door de Commissie aan het begin van het jaar volgend op de aankondiging door een lidstaat van zijn voornemen tot het indienen van een officieel verzoek, van een tussentijds convergentieverslag;
un rapport intermédiaire de convergence de la Commission, à élaborer au début de l'année qui suit l'annonce par un État membre de son intention de présenter une demande officielle;

De Ierse delegatie deelde aan de Raad mee dat ook zij in de komende weken een officieel verzoek zal indienen.
La délégation irlandaise a indiqué au Conseil qu'elle allait, elle aussi, introduire une demande officielle dans les semaines à venir.