Vertaling van "officieel erkenning zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens het koninklijk besluit van 18 november 2004 werd beslist dat de beoefenaars van paramedische beroepen officieel erkenning zouden krijgen voor hun werk.
D'après l'arrêté royal du 18 novembre 2004, il a été décidé que les praticiens des professions paramédicales seraient agréés pour leur travail.

De tweede groep die, hoewel zij geen officieel evaluatiesysteem hebben, ja zelfs geen officiële evaluatiecriteria voor de instellingen en de programma's, zouden niettemin informatie moeten leveren over de erkenning van de verschillende kwalificaties die werden behaald in welke instelling ook of op grond van welk bepaald programma ook, wat onder hun systeem voor hoger onderwijs ressorteert.
Les secondes, bien que ne disposant pas d'un système officiel voire de critères officiels d'évaluation des établissements et des programmes, devraient néanmoins fournir de l'information sur la reconnaissance des différentes qualifications acquises dans tout établissement, ou sur base de tout programme déterminé, relevant du leur système d'enseignement supérieur.

In afwachting van erkenning van onze rechten zouden wij echter in kunnen stemmen met de Europese Grondwet als de Catalaanse taal officieel erkend wordt.
Alors que nous attendons la reconnaissance de nos droits, nous serions cependant en mesure de voter en faveur de la Constitution européenne si la langue catalane devait être reconnue officiellement.