Traduction de «offertes werden geëvalueerd » (Néerlandais → Français) :

De ontvangen offertes werden geëvalueerd en de resultaten van de gunning worden eerstdaags aan de kandidaten genotificeerd.
Les offres reçues ont été évaluées et les résultats de l'adjudication seront bientôt communiqués aux candidats.

Als bij een opdracht voor werken of voor een opdracht voor diensten in een fraudegevoelige sector, geplaatst bij openbare of niet-openbare procedure, de economisch meest voordelige offerte enkel geëvalueerd wordt op basis van de prijs, en voor zover minstens vier offertes in aanmerking genomen werden overeenkomstig de derde en vierde leden, voert de aanbestedende entiteit een prijzen- of kostenbevraging uit overeenkomstig de paragrafen 2 en 3, voor elke offerte waarvan het totale offertebedrag minstens vijftien procent onder het gemiddelde bedrag van de door de inschrijvers ingediende offertes ligt.
Dans le cas d'un marché de travaux ou d'un marché de services dans un secteur sensible à la fraude passé par procédure ouverte ou restreinte et dont l'offre économiquement la plus avantageuse est uniquement évaluée sur la base du prix et pour autant qu'au moins quatre offres aient été prises en considération conformément aux alinéas 3 et 4, l'entité adjudicatrice effectue un examen des prix ou des coûts conformément aux paragraphes 2 et 3, pour toute offre dont le montant total s'écarte d'au moins quinze pour cent en dessous de la moyenne des montants des offres déposées par les soumissionnaires.

Als bij een opdracht voor werken of voor een opdracht voor diensten in een fraudegevoelige sector, geplaatst bij openbare of niet-openbare procedure de economisch meest voordelige offerte enkel geëvalueerd wordt op basis van de prijs, en voor zover minstens vier offertes in aanmerking genomen werden overeenkomstig de derde en vierde leden, voert de aanbestedende overheid een prijzen- of kostenbevraging uit overeenkomstig de paragrafen 2 en 3, voor elke offerte waarvan het totale offertebedrag minstens vijftien procent onder het gemiddelde bedrag van de door de inschrijvers ingediende offertes ligt.
Dans le cas d'un marché de travaux ou d'un marché de services dans un secteur sensible à la fraude passé par procédure ouverte ou restreinte et dont l'offre économiquement la plus avantageuse est uniquement évaluée sur la base du prix et pour autant qu'au moins quatre offres aient été prises en considération conformément aux alinéas 3 et 4, le pouvoir adjudicateur effectue un examen des prix ou des coûts conformément aux paragraphes 2 et 3, pour toute offre dont le montant total s'écarte d'au moins quinze pour cent en dessous de la moyenne des montants des offres déposées par les soumissionnaires.

De offertes werden conform het bestek voor 40% op basis van de prijs geëvalueerd en voor 60% op basis van het kwaliteitscriterium.
Conformément au cahier des charges, les offres ont été évaluées à 40% sur la base du prix et à 60% sur la base du critère qualitatif.

2. De volgende offertes (exclusief BTW) werden technisch geëvalueerd: - TDA Armement SAS (Frankrijk): een offerte met een variante van 1 238 miljoen frank en 1 377 miljoen frank; - Soltam (Israel): een offerte van 1 417 miljoen frank; - Hirtenberger (Oostenrijk): een offerte met een variante van 1 441 en 1 453 miljoen frank.
2. Les offres suivantes (TVA non comprise) ont fait l'objet d'une évaluation technique: - TDA Armement SAS (France): une offre avec plusieurs variantes comprises entre 1 238 millions de francs et 1 377 millions de francs; - Soltam (Israël): une offre à 1 417 millions de francs; - Hirtenberger (Autriche): une offre avec une variante de 1 441 et de 1 453 millions de francs.

Het instituut heeft wel degelijk een internationale aanbesteding uitgeschreven, maar bij de gunning werden de offertes geëvalueerd op grond van criteria die niet van tevoren in het bestek waren aangekondigd en waarvan sommige zelfs een discriminatie op grond van nationaliteit bevatten.
L'Institut a bien lancé un concours international, mais lors de l'adjudication, il a évalué les offres en utilisant des critères qui n'avaient pas été annoncés auparavant dans le cahier des charges et dont certains discriminaient même en fonction de la nationalité.