Traduction de «off-shore bankieren moeten » (Néerlandais → Français) :

Eveneens is de Europese Raad van oordeel dat de inspanningen om overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke definities, strafbaarstellingen en straffen in eerste instantie geconcentreerd moeten worden op een beperkt aantal sectoren, met name de financiële criminaliteit (off-shore centra), drugshandel, mensenhandel, seksuele exploitatie van vrouwen en kinderen, hightech-criminaliteit en milieucriminaliteit.
Le Conseil Européen est également d'avis que les efforts menés pour parvenir à un accord sur des définitions communes, les incriminations et les peines prononcées par les tribunaux de première instance doivent concerner un nombre limité de secteurs, à savoir la criminalité financière (centres off-shore), le trafic de drogues, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, la criminalité high-tech et la criminalité liée à l'environnement.

Voordat wij ons zorgen maken over het vertrouwen in de markten, zouden regeringen en commissies het vertrouwen van burgers in de onafhankelijkheid van degenen die hen beschermen tegen de invloed van het off-shore bankieren moeten herstellen.
Avant d’essayer de restaurer la confiance sur les marchés, les gouvernements et les commissions devraient plutôt s’efforcer de regagner la confiance des citoyens et de les convaincre que ceux qui les gouvernent ne sont pas sous l’influence de la finance «off-shore».

49. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om maatregelen vast te stellen die een einde moeten maken aan belastingparadijzen en off-shore financiële centra, belastingheffing op valutatransacties (Tobin Tax) en op effectentransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties) in te voeren en de grote economische en financiële groepen sterker te belasten; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten zich erop vast te leggen een einde te maken aan belastingparadijzen en off-shore activiteit in de gehele wereld;
49. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures pour supprimer les paradis fiscaux et les centres financiers offshore, de taxer les transactions monétaires (taxe Tobin) et les transactions boursières (y compris les transactions hors cote) et d'accentuer la pression fiscale sur les grands groupes financiers et économiques; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre fermement l'engagement de supprimer les paradis fiscaux et les activités offshore dans le monde entier;

17. is van mening dat het openstellen van de markten voor financiële diensten en het vergemakkelijken van het kapitaalverkeer gepaard moeten gaan met grotere transparantie en het verbeteren van de maatregelen tegen witwassen van geld, financiering van terrorisme en belastingfraude, vooral wanneer financiële off-shore-centra hierbij betrokken zijn.
17. estime que l'ouverture du marché des services financiers et les initiatives visant à faciliter les mouvements de capitaux doivent s'accompagner d'une plus grande transparence ainsi que d'un renforcement des mesures contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et la fraude fiscale, en particulier lorsque des centres financiers off-shore sont impliqués.