Vertaling van "oekraïne – maakten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
Ukraine

Oekraïne
Ukraine

Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne
accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee crises – allereerst de Georgische crisis en vervolgens de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne – maakten de leiders van de EU ondubbelzinnig duidelijk dat het de moeite waard was interesse te tonen voor dat deel van Europa dat ten oosten van de Unie ligt.
Deux crises, tout d’abord la crise géorgienne, puis la crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine, ont clairement montré qu’il valait la peine de s’intéresser à cette partie de l’Europe à l’est de l’Union.

Deze hongersnood in Oekraïne is volgens alle objectieve historici te wijten aan niet alleen de grote droogte en de tyfusepidemie die in die tijd met name het gebied van Oekraïne troffen, maar vooral aan de sabotage van de rijke boeren, de koelakken, die in hun verzet tegen de jonge Sovjetmacht en de collectivisatie van de grond een burgeroorlog veroorzaakten, vervolgens de machines kapot maakten, de dieren doodden, de bezittingen van de kolchoz in brand staken en meer algemeen het inzaaien en binnenhalen van de oogst op elke manier saboteerden.
Tous les historiens objectifs s’accordent à dire que cette famine en Ukraine a été provoquée par un sabotage massif de la part des paysans riches qui, en réaction au nouveau pouvoir soviétique et à la collectivisation des terres, ont commencé par provoquer une guerre civile avant de détruire les machines, de tuer les animaux, d’incendier les installations des kolkhozes et de saboter de toutes les façons possibles l’ensemencement et la récolte. La grande sécheresse et l’épidémie de typhus qui ont éclaté en Ukraine à cette époque y ont également contribué.

Dit moet echter niet ten koste gaan van onze buren, de betrekkingen waarvan sommigen al melding maakten: de Russische Federatie, Oekraïne, Moldavië en de landen van de Westelijke Balkan.
Cela ne doit cependant pas se faire au détriment de nos voisins et des relations que certains d'entre vous ont mentionnées: la Fédération russe, l'Ukraine, la République de Moldova et les Balkans occidentaux.

In het verleden maakten democratie, de rechtsstaat en zelfs de media zeer zware tijden door in Oekraïne.
Par le passé, la démocratie, l’état de droit et même les médias ont été mis à rude épreuve en Ukraine.

De partijen maakten de balans op van de recente economische ontwikkelingen in Oekraïne.
Les participants à la réunion ont fait le point des développements intervenus récemment en Ukraine.

De Partijen maakten de balans op van de recente economische ontwikkelingen binnen de Europese Unie en in Oekraïne.
Les parties ont fait le point sur l'évolution économique récente dans l'Union européenne et en Ukraine.

Zij riepen Oekraïne er voorts toe op spoedig het non-proliferatieverdrag te ratificeren, en maakten de weg vrij voor een algemeen beleid wat Oekraïne betreft waarbij de nadruk ligt op steun voor de democratie, mensenrechten, marktgerichte hervormingen, goede betrekkingen tussen Oekraïne en de buurlanden en samenwerking met Oekraïne in internationale fora om een oplossing te vinden voor regionale geschillen.
En outre, les chefs d'Etat et de gouvernement ont souhaité "la ratification rapide du traité de non-prolifération" par l'Ukraine ainsi que l'élaboration d'une politique globale vis-à-vis de l'Ukraine axée sur le soutien en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la réforme du marché, l'établissement de bonnes relations entre l'Ukraine et ses voisins et la coopération avec l'Ukraine dans les enceintes internationales pour soutenir le règlement pacifique des différends.