Traduction de «oekraïne een beslissende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
Ukraine

Oekraïne
Ukraine

beslissende eed
serment litisdécisoire

beslissende eed
serment décisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verklaring van de voormalige Poolse president Aleksander Kwasniewski en de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox van 3 oktober 2012, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen beslissend zullen zijn voor de toekomst van Oekraïne en dat de dynamiek in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne aan vaart heeft verloren,
– vu la déclaration faite le 3 octobre 2012 par MM. Aleksander Kwasniewski, ancien Président de la Pologne, et Pat Cox, ancien Président du Parlement européen, selon laquelle ces élections seraient «décisives» pour l'avenir de l'Ukraine et que «l'élan dans les relations UE-Ukraine était au point mort»,

– gezien de verklaring van de voormalige Poolse president Aleksander Kwasniewski en de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox van 3 oktober 2012, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen beslissend zullen zijn voor de toekomst van Oekraïne en dat de dynamiek in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne aan vaart heeft verloren,
– vu la déclaration faite le 3 octobre 2012 par MM. Aleksander Kwasniewski, ancien Président de la Pologne, et Pat Cox, ancien Président du Parlement européen, selon laquelle ces élections seraient "décisives" pour l'avenir de l'Ukraine et que "l'élan dans les relations UE‑Ukraine était au point mort",

Alhoewel de overkoepelende doelstelling onverminderd blijft om de lopende multilaterale handelsonderhandelingen succesvol af te ronden en de WTO verder te versterken met de toetreding van Rusland, hopen wij de komende tijd vrijhandelsovereenkomsten te sluiten met Oekraïne, Canada, Singapore en India, en een beslissende stap voorwaarts te zetten in de onderhandelingen met Japan.
Si l'objectif général demeure la conclusion satisfaisante des négociations commerciales multilatérales qui se poursuivent et le renforcement de l'OMC par l'adhésion de la Russie, nous espérons qu'au cours de la période à venir, nous pourrons conclure des accords de libre échange avec l'Ukraine, le Canada, Singapour et l'Inde, et que les négociations avec le Japon connaîtront une avancée décisive.

Het is nu tijd om ook ten aanzien van Oekraïne een beslissende stap te nemen.
Il est également temps, à présent, de prendre une mesure décisive à l’égard de l’Ukraine.

7. roept de Commissie en de lidstaten op om - mocht de Oekraïne een beslissende stap zetten in de richting van de democratie - zich ter erkenning van de Europese aspiraties van de Oekraïne openlijk te beraden op het door de EU jegens dat land gevoerde partnerschaps- en nabuurschapsbeleid;
7. lance un appel à la Commission et aux États membres, au cas où l'Ukraine ferait un pas dans la voie de la démocratie, pour qu'ils réexaminent sans faux-fuyant leurs politiques de partenariat et de voisinage en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine;

C. overwegende dat Oekraïne zich thans in een overgangsperiode bevindt, die van beslissende betekenis is voor de stabilisatie van het land op lange termijn en voor de waarborging van democratie, pluralisme en de rechtsstaat en voor de verankering van Oekraïne in de Europese democratische gemeenschap,
C. considérant que l'Ukraine traverse actuellement une période de transition décisive pour la stabilisation du pays à long terme, la sauvegarde de la démocratie, du pluralisme et de l'État de droit et l'intégration de l'Ukraine dans la communauté démocratique européenne,

2. De Raad wijst erop dat de EU zich ertoe verbindt Oekraïne op dit beslissende moment te steunen.
2. Le Conseil a souligné que l'UE était déterminée à soutenir l'Ukraine en ce moment crucial.

De Gemeenschap heeft aanzienlijk technische bijstand verleend voor de hervorming van de energiesector in Oekraïne en is bereid voort te gaan met deze bijstand die gelijke tred zal houden met verdere beslissende stappen van Oekraïne.
La Communauté a accordé une aide technique importante en faveur de la réforme du secteur énergétique en Ukraine et est disposée à poursuivre en ce sens à la condition que l'Ukraine prenne des mesures décisives.

De ministers hebben zich beraden op de toestand in Oekraïne na de beslissende ronde van de presidentsverkiezingen die op 21 november 2004 plaatsvond.
Les ministres ont discuté de la situation en Ukraine à la suite du second tour de l'élection présidentielle, qui s'est déroulée le 21 novembre 2004.