Traduction de «oeigoeren in kazachstan niet problematisch vanuit » (Néerlandais → Français) :

De heer Smet beweert niet dat alle Oeigoeren een veilig leven leiden, maar algemeen gesproken is de situatie van de Oeigoeren in Kazachstan niet problematisch vanuit het oogpunt van de internationale bescherming.
M. Smet ne prétend pas que tous les Ouïgours soient sains et saufs mais en général la situation des Ouïgours au Kazakhstan n'est pas problématique en termes de protection internationale.

We hebben ook nog nooit gehoord van problematische gevallen van mannelijke genitale verminking, ook niet vanuit het terrein.
Nous n'avons jamais entendu parler de cas problématiques concernant des mutilations génitales masculines, et les acteurs de terrain ne nous ont jamais signalé de tels cas non plus.

Na hun uitwijzing naar China zijn zij daar geëxecuteerd. De Oeigoeren die in ons land aankomen, komen echter niet uit China maar uit Kazachstan.
Cependant, les Ouïgours qui arrivent chez nous ne viennent pas de Chine mais du Kazakhstan.

Dergelijke technieken zijn niet enkel een inbreuk op de ethische principes, maar zijn ook problematisch vanuit medisch oogpunt.
Des techniques de cette nature enfreignent les principes éthiques, et elles sont également problématiques d’un point de vue médical.

We dienen in het achterhoofd te houden dat landen als Georgië, Armenië, Azerbeidzjan en Kazachstan voor de Europese Unie niet alleen belangrijke landen zijn vanuit politiek oogpunt, maar ook op strategisch vlak in termen van energieveiligheid.
Il faut en effet se rappeler que des pays tels que la Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont non seulement des pays importants pour l’Union européenne d’un point de vue politique, mais aussi des pays stratégiques en termes de sécurité énergétique.

Mag ik er dan vanuit gaan dat u impliceert dat Kazachstan op dit moment niet aan die voorwaarden beantwoordt?
Dois-je comprendre par là que vous laissez entendre que, pour l’heure, le Kazakhstan ne remplit pas ces conditions?

Voorts is het zaak om landen als Azerbeidzjan of Kazachstan en Turkmenistan, waar zich de verder oostelijk gelegen bronnen van olie en gas bevinden, alsmede Wit-Rusland de maat te nemen als het om machtsmisbruik gaat, en niet alleen vanuit het oogpunt van gas- en olieleveranties.
L'Azerbaïdjan, par exemple, ou encore le Kazakhstan et le Turkménistan, d’où proviennent les sources de gaz et de pétrole plus à l’Est, devraient eux aussi être évalués en termes de corruption de l'État, à l'instar du Belarus, et pas seulement du point de vue de la fourniture de gaz et de pétrole.

Acht de minister het systematisch niet reageren vanuit de overheid met een sanctie - strafrechtelijke of administratieve - op niet problematisch gebruik door meerderjarigen dat geen overlast veroorzaakt, in overeenstemming met artikel 3, §4, (d), van de Conventie van de Verenigde Naties van 1988?
Le ministre considère-t-il que l'absence systématique de réaction des pouvoirs publics par une sanction - soit pénale soit administrative - à la consommation non problématique, par des majeurs, qui n'entraîne aucune nuisance, est conforme à l'article 3, §4, (d), de la convention des Nations Unies de 1988 ?