Traduction de «oeganda blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oeganda [ Republiek Oeganda | Republiek Uganda | Uganda ]
Ouganda [ République d’Ouganda ]

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

Oeganda S-virus
virus Uganda S

Oeganda
Ouganda

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

blijft zo | laten staan
à maintenir | reste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoe beoordeelt u het recente verkiezingsproces in Oeganda en het feit dat president Museveni alsnog aan de macht blijft?
1. Quelle évaluation faites-vous du récent processus électoral en Ouganda et du maintien au pouvoir du président Museveni ?

Het vertrekpunt van onze tussenkomst moet zijn dat de territoriale integriteit van Congo gevrijwaard blijft, zoniet bestaat het risico dat het regionaal conflict uitdeint naar Oeganda, Burundi, Zambia, Angola enz .
Le point de départ de notre intervention doit être la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Congo, à défaut de quoi nous courons le risque que le conflit régional se propage vers l'Ouganda, le Burundi, la Zambie, l'Angola, etc.

F. overwegende dat op het hoogtepunt van het geweld in Noord-Oeganda in 2005 ca. 1,6 miljoen mensen ontheemd waren en in vluchtelingenkampen verbleven, en dat tienduizenden kinderen iedere nacht uit veiligheidsoverwegingen in stadscentra sliepen; overwegende dat hoewel de helft van de ontheemden sinds 2006 naar hun huizen of hun eigen streek terug konden keren, de situatie voor veel ontheemden kritiek blijft omdat ze liever niet terug gaan voor er een definitief vredesakkoord is,
F. considérant qu'en 2005, au plus fort des violences dans le nord de l'Ouganda, on comptait environ 1 600 000 personnes déplacées vivant dans des camps de déplacés internes et des dizaines de milliers d'enfants dormant chaque nuit dans le centre des villes pour se protéger; considérant que même si depuis 2006, la moitié des personnes déplacées à l'intérieur des frontières (PDI) ont pu retourner chez elles ou près de chez elles, la situation demeure critique pour de nombreuses PDI, qui hésitent à rentrer chez elles en l'absence d'un accord de paix définitif,

Het Strafhof heeft ondertussen al onderzoeken geopend naar de situatie in Congo en ook Noord-Oeganda waar de bevolking blijft kreunen onder de terreur van de Lord's Resistance Army.
La CPI a entamé des enquêtes sur la situation au Congo, ainsi que dans le nord de l’Ouganda, où la population reste à la merci de l’Armée de résistance du Seigneur (Lord’s Resistance Army - LRA) et de ses actes terroristes.

De Europese Unie doet tegelijkertijd op alle partijen bij het conflict, met name in de regio Ituri, een beroep om zich te onthouden van acties die ertoe kunnen leiden dat het geweld na de terugtrekking van Oeganda blijft bestaan of opnieuw uitbarst.
Dans le même temps, l'Union européenne invite toutes les autres parties engagées dans le conflit, en particulier dans la région de l'Ituri, à s'abstenir de toute action qui pourrait entretenir ou attiser la violence après le retrait des troupes ougandaises.

H. overwegende dat de Oegandese regering diverse malen heeft getracht het conflict langs militaire weg te beëindigen - recentelijk nog met de operatie "Iron Fist" in maart 2002 nadat de regeringen van Soedan en Oeganda tot overeenstemming waren gekomen - met als gevolg een verergering van de humanitaire crisis, terwijl de burgerbevolking in Noord-Oeganda grotendeels onbeschermd blijft en er nauwelijks vredesonderhandelingen worden gevoerd,
H. considérant que le gouvernement ougandais a essayé à plusieurs reprises de mettre un terme à ce conflit par la voie militaire – l'opération Iron Fist lancée au mois de mars 2002 après un accord entre les gouvernements du Soudan et de l'Ouganda constituant l'initiative la plus récente –, ce qui n'a fait qu'aggraver la crise humanitaire et ne permet toujours pas d'assurer la protection des civils du Nord de l'Ouganda alors que les négociations de paix sont quasiment inexistantes,

De gecoördineerde politieke dialoog tussen de verschillende geldschieters in Oeganda blijft de meest efficiënte manier om resultaten te bereiken.
Ce dialogue politique coordonné entre les différents bailleurs de fonds en Ouganda reste la manière la plus efficace d'obtenir des résultats.

België blijft echter voedselhulp bieden aan de bevolking die slachtoffer is van het conflict : - 1988 : 3.000 ton graanequivalent bestemd voor het wereldvoedselprogramma/OLS; - 1993 : 2.000 ton graanequivalent bestemd voor het wereldvoedselprogramma/OLS; evenals noodhulp : - 1989 : 30 miljoen Belgische frank voor de bemanningskosten van 1 C 130 die ter beschikking staat van het ICRK; - 1993 : 15 miljoen Belgische frank voor de aankoop van 1.200 ton maïs bestemd voor wereldvoedselprogramma/OLS. 5. Bovenop de gewone bijdrage aan het Hoog commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties overweegt België momenteel geen specifieke noodhulp voor de Zuid-Soedanese vluchtelingen in Oeganda.
Toutefois, la Belgique a poursuivi, au profit des populations victimes du conflit, son aide alimentaire : - 1988 : 3.000 tonnes de blé équivalent destinées au PAM/OLS; - 1993 : 2.000 tonnes de blé équivalent destinées au PAM/OLS; et son aide d'urgence : - 1989 : 30 millions de francs belges pour frais d'équipage d'1 C 130 mis à disposition du CICR; - 1993 : 15 millions de francs belges pour achat de 1.200 tonnes de maïs destinée au PAM/OLS. 5. Outre sa contribution ordinaire au UNHCR, la Belgique n'envisage pas pour l'instant d'aide d'urgen-ce spécifique pour les réfugiés du sud-Soudan en Ouganda.