Vertaling van "oeganda bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oeganda [ Republiek Oeganda | Republiek Uganda | Uganda ]
Ouganda [ République d’Ouganda ]

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

Oeganda S-virus
virus Uganda S

Oeganda
Ouganda

bijna aanvaring
quasi-abordage

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals gezegd produceert Oeganda bijna geen goud op eigen bodem, en was deze stijging in de Oegandese goudexport volledig te wijten aan de bezetting van Noord-Kivu en de goudrijke regio van Kilo-Moto.
Comme on l'a déjà dit, l'Ouganda n'extrayait pratiquement pas d'or sur son territoire et cette augmentation des exportations d'or ougandais était entièrement due à l'occupation du Nord-Kivu et de la riche région aurifère de Kilo-Moto.

Rwanda, Oeganda en Angola krijgen bijna « onvoorwaardelijk » hulp van deze multilaterale instellingen terwijl Kongo het zonder hulp moet stellen sinds de bilaterale samenwerking werd stopgezet in 1990; Burundi krijgt heel wat minder hulp sinds 1996 en de voorwaarden zijn gekoppeld aan de vorderingen in de democratisering En ook Zimbabwe moet aan voorwaarden voldoen, namelijk economische stabiliteit en vorderingen op politiek vlak.
Le Rwanda, l'Ouganda et l'Angola jouissent d'une aide quasi « inconditionnelle » de la part de ces institutions multilatérales tandis que le Congo ne bénéficie plus d'aide depuis le retrait des coopérations bilatérales en 1990; le Burundi voit son aide fortement réduite depuis 1996 et conditionnalisée aux avancements démocratiques. Le Zimbabwe, enfin, voit également son aide conditionnalisée à une stabilisation économique et des avancées au plan politique.

Ik ben blij dat het ons is gelukt hierover een gezamenlijke resolutie op te stellen die door bijna alle fracties wordt gesteund, omdat het belangrijk is dat we onze afkeuring van deze wetgeving tot uitdrukking brengen en de homoseksuelen en transseksuelen in Oeganda ondersteunen.
Je suis heureuse que nous soyons parvenus à présenter une résolution commune soutenue par la plupart des groupes, car il est important d’exprimer notre opposition à cette loi et de soutenir les gays, les lesbiennes et les transsexuels d’Ouganda.

Wanneer ik de mensen vertel dat het groeipercentage in Oeganda 11%, en in Ivoorkust bijna 10% bedraagt, dan staan ze daar meestal verstomd van.
Quand je dis aux gens que l'Ouganda a un taux de croissance de 11% ou que la Côte d'Ivoire frise les 10%, ils sont généralement sidérés.

Volgens de schattingen van UNHCR zijn er nog steeds bijna twee miljoen vluchtelingen uit Rwanda en Boeroendi, die verspreid zijn over Zaïre, Tanzania, Boeroendi, Oeganda en Rwanda.
Selon des estimations du haut commissariat pour les réfugiés, le Zaïre, la Tanzanie, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda abritent toujours plus de 2 millions de réfugiés du Rwanda et du Burundi.

Volgens de UNHCR zijn bijna 60 000 mensen, hoofdzakelijk kinderen, vrouwen en bejaarden het gebied ontvlucht richting Rwanda en Oeganda.
Selon le HCR, près de 60 000 personnes, en majorité des enfants, des femmes et des personnes âgées, ont fui cette région pour rejoindre le Rwanda et l'Ouganda.