Vertaling van "oefent haar activiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) een van de partijen bij de transactie of reeks van transacties oefent haar activiteit uit in een lidstaat via een vaste inrichting en de transactie of reeks van transacties maakt alle of een deel van de activiteiten van de vaste inrichting uit.
c) l'une des parties à l'opération ou à la série d'opérations exerce son activité dans une autre juridiction par l'intermédiaire d'un établissement stable, l'opération ou la série d'opérations constituant une partie ou la totalité de l'activité de l'établissement stable.

Naast haar activiteit inzake adviezen en aanbevelingen, oefent de CBPL dus ook een controle- en machtigingsactiviteit uit voor alle datastromen afkomstig van de overheidsdiensten.
Au-delà de son activité d'avis et de recommandation, la CPVP exerce donc aussi une activité de contrôle et d'autorisation, pour tous les flux de données émanant des services publics.

Deze bank oefent haar activiteit in België uit via een bijkantoor. Zij dient bijgevolg als hypotheekonderneming geregistreerd te zijn overeenkomstig artikel 43bis van deze wet.
Vu que la banque est active en Belgique par le biais de sa succursale, elle doit être enregistrée comme entreprise hypothécaire en vertu de l'article 43bis de la même loi.

Deze oefent haar activiteiten uit via infrastructuren die reizen over een beperkt grondgebied en ontwikkelt haar activiteit in verband met de andere rechtstreekse operatoren waarvan ze in gemeen de bevolking ten dienste staan.
Celle-ci exerce ses activités via des infrastructures circulantes sur un territoire déterminé et développe son action en lien avec les autres opérateurs directs dont ils desservent la population en commun;

Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie op BTW-gebied, oefent een houdstermaatschappij die uitsluitend als doel heeft participaties in andere ondernemingen te verwerven zonder direct of indirect in het beheer daarvan tussen te komen, behoudens haar rechten als aandeelhouder, geen economische activiteit uit. De zaken liggen anders indien de participatie gepaard gaat met een directe of indirecte deelname aan het beheer van de onderneming waarin de participatie werd verworven, behoudens de rechten van de houdstermaatschappij in haar hoedanigheid van aandeelhouder.
Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice en matière de TVA, une société holding qui a pour unique objet l'acquisition de participations dans d'autres entreprises sans intervenir directement ou indirectement dans la gestion de celles-ci, sous réserve des droits de la société attachés à sa qualité d'actionnaire, ne poursuit pas d'activité économique.

Door haar programma's met handelsreclame in het Franse taalgebied uit te zenden, oefent de verzoekende partij haar activiteit uit in de Franse Gemeenschap, vermits die activiteit er juist in bestaat potentiële televisiekijkers-consumenten te bereiken.
En diffusant ses programmes de publicité commerciale en région de langue française, la requérante exerce son activité en Communauté française puisque cette activité consiste précisément à toucher des téléspectateurs-consommateurs potentiels.

Ook al oefent zij momenteel niet de activiteit van exploitant van stortplaatsen uit, dit neemt niet weg dat het bestreden decreet haar rechtstreeks dreigt te raken in zoverre die bepalingen de normale ontwikkeling van de activiteiten die tot haar statutair doel behoren ongetwijfeld in het gedrang zullen brengen.
Même si elle n'exerce pas à l'heure actuelle l'activité d'exploitant de décharges, il reste que le décret attaqué risque de l'affecter directement dans la mesure où ces dispositions compromettront sans aucun doute le développement normal des activités relevant de son objet statutaire.

De Taalinspectie oefent haar activiteit uit in het arrondissement van Brussel-Hoofdstad en in de gemeenten met een speciale regeling met het oog op de bescherming van hun minderheden, conform de bepalingen van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs en van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
L'intervention de l'Inspection linguistique s'exerce dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et dans les communes dotées d'un régime spécial en vue de la protection de leurs minorités, conformément aux dispositions de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement et de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Normalerwijs gebruiken alle reders hiertoe hun eigen containers, hun eigen depots van containers op het landsegment en hun eigen informaticasysteem (EDI). In tegenstelling tot het zeevervoer, waar de Conference een bepaalde rol speelt bij de organisatie (mede op grond waarvan een groepsvrijstelling werd verleend in zoverre dit voor de gebruiker een voordeel oplevert), treedt de Conference niet rechtstreeks op bij de levering en het beheer van de activiteiten van het vervoer over land van haar leden en oefent zij in dit verband geen gezamenlijke activiteit uit.
Contrairement au transport maritime où la Conférence joue un certain rôle d'organisation (qui lui a permis de bénéficer d'une exemption de groupe dans la mesure où il constitue un avantage pour l'utilisateur), la Conférence n'intervient pas directement dans la fourniture et la gestion des activités de transport terrestre de ses membres et n'exerce aucune activité conjointe à ce sujet.