Traduction de «ods-partij op » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

burgerlijke partij
partie civile

partij
partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regerende eurosceptische partij ODS pleit voor een referendum in Tsjechië over toetreding van het land tot de Eurozone.
En Tchéquie, l'ODS, le parti eurosceptique au pouvoir, préconise l'organisation d'un référendum concernant l'adhésion du pays à la zone euro.

Parlementsleden en senatoren van de ODS-partij, die tevens zitting hebben in de PPE-DE, wijzen het Verdrag categorisch af.
Les députés et les sénateurs du Parti civique démocrate, qui font également partie du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, rejettent ce traité.

Dat is niet de kant waar het volgens mij en met mij de overige afgevaardigden van de Tsjechische ODS-partij op moet gaan, en daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.
Ni moi-même, ni les autres députés du parti démocratique civil tchèque (ODS) ne soutenons cette approche et, par conséquent, nous avons voté contre le rapport.

Samen met de afgevaardigden van de Tsjechische ODS-partij heb ik tegen het verslag van de heer Belet gestemd. Naar mijn mening is het een nogal voorbarige stap op weg naar een debat over de mogelijkheden tot een zekere mate van harmonisering in de lidstaten van het o zo complexe onderwerp professioneel voetbal.
Avec les autres députés du parti démocratique civique tchèque (ODS), j’ai voté contre le rapport Belet parce que j’estime qu’il arrive trop tôt dans un débat sur la possible harmonisation du domaine complexe du football professionnel dans les États membres.

– (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. De afgevaardigden van de Tsjechische ODS-partij hebben vandaag geweigerd om te stemmen voor het verslag van Hiltrud Breyer over de vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les députés du parti tchèque ODS ont refusé de soutenir le rapport de Mme Breyer sur les perspectives des femmes dans le commerce international.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgevaardigden van de Tsjechische ODS-partij in dit Parlement hebben vandaag tijdens deze zitting eendrachtig geweigerd het interim-verslag over het vermeende gebruik van Europese landen door de CIA voor het vervoer en wederrechtelijk vasthouden van gevangenen dat door de rapporteur Fava is ingediend, te steunen.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, en séance plénière, les députés du parti démocratique civique (ODS) tchèque ont choisi de ne pas soutenir le rapport intérimaire de M. Fava sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

Ten slotte probeerde ook president Vaclav Klaus, een rabiaat tegenstander van Europa, de regering- Topolanek overdroten uit het zadel te lichten, ook al werd ze dan geleid door de ODS, de partij die hij in de jaren 90 zelf oprichtte.
Enfin, le chef de l'État Vaclav Klaus, anti-européen forcené, s'en donnait à coeur joie pour tenter de faire couler un gouvernement Topolanek pourtant dirigé par le parti (ODS) qu'il créa dans les années 90.

Al die spanningen hebben er uiteindelijk toe geleid dat vier parlementsleden van de meerderheid - twee leden van de ODS en twee " groenen" die onlangs uit hun partij werden gezet - met de oppositie hebben meegestemd.
Finalement, toutes ces tensions se sont conjuguées pour que quatre députés de la majorité -deux ODS et deux " Verts" récemment exclus de leur parti - joignent leurs voix à celles de l'opposition.