Traduction de «octrooiwet in » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

octrooiwet
loi sur les brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens voert het wetsontwerp twee belangrijke wijzigingen in de octrooiwet in : een wijziging van de uitzondering voor het onderzoek en het instellen van een systeem van gedwongen licentie in het belang van de volksgezondheid.
Le projet de loi introduit en outre deux modifications importantes dans la loi sur les brevets: une modification de l'exception pour la recherche et l'instauration d'un système de licence obligatoire dans l'intérêt de la santé publique.

Artikel 11 wijzigt artikel 28, § 1, b), van de octrooiwet met het oog op het wegwerken van de bestaande onzekerheid over het juiste toepassingsgebied van dit artikel.
L'article 11 modifie l'article 28, § 1 , b), de la loi sur les brevets d'invention afin de mettre fin à l'insécurité actuelle quant au champ d'application exact de ce dernier article.

Een andere soepelheid wordt voorzien in artikel 28, §1, b) van de Belgische octrooiwet, die de uitzonderingen definieert op het exclusieve exploitatierecht dat wordt verleend door het octrooi.
Une autre flexibilité est prévue à l’article 28, §1er, b) de la loi belge sur les brevets d’invention qui définit les exceptions au droit d’exploitation exclusif octroyé par le brevet.

Ter herinnering wordt erop gewezen dat de Belgische Octrooiwet in 2005 geamendeerd is om de richtlijn 98/44/EG van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen in Belgisch recht om te zetten.
Pour rappel, la loi belge sur les brevets d’invention a été amendée en 2005 en vue de transposer en droit belge la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.

In dit besluit worden de termijnen op drie maand gebracht teneinde rekening te houden met de bestaande drie maanden termijn in de Nederlandse octrooiwet.
Cet arrêté porte les délais à trois mois afin de tenir compte du délai de trois mois existant dans la loi néerlandaise sur les brevets d'invention.

Ingevolge dit arrest is het aangewezen om de procedure van het herstel van rechten, ingesteld door het nieuwe artikel 70bis van de octrooiwet, en ingevoerd door artikel 42 van de wet van 10 januari 2011, zo spoedig mogelijk in werking te doen treden.
Suite à cet arrêt, il convient de mettre en vigueur dans les meilleurs délais la procédure de restauration des droits organisée par l'article 70bis nouveau de la loi sur les brevets, introduit par l'article 42 de la loi du 10 janvier 2011.

De regularisatietermijn wordt op drie maanden gebracht teneinde rekening te houden met de bestaande drie maanden termijn in de Nederlandse octrooiwet.
Le délai de régularisation est porté à trois mois afin de tenir compte du délai existant de trois mois dans la loi néerlandaise sur les brevets d'invention.

De nieuwe octrooiwet heeft het wettelijke kader versterkt.
La nouvelle loi sur les brevets a renforcé le cadre législatif.

België heeft een wijziging aangebracht aan zijn octrooiwet (wet van 28 april 2005 tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien wat betreft de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, Belgisch Staatsblad van 13 mei 2005) in omzetting van de richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen.
La Belgique a modifié sa loi sur les brevets d'invention loi du 28 avril 2005 modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention, en ce qui concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques, Moniteur belge du 13 mai 2005) pour transposer la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.

- Industriële- en intellectuele-eigendomsrechten: vaststelling van een nieuwe octrooiwet die in overeenstemming is met het Europees Octrooiverdrag en de EG-voorschriften inzake het aanvullend beschermingscertificaat (Supplementary Protection Certificate, SPC) voor farmaceutische producten en plantbeschermingsproducten.
- Droits de propriété intellectuelle et industrielle: adoption d'une nouvelle loi sur les brevets conforme à la convention sur la délivrance de brevets européens et aux règlements de la Communauté européenne portant création de certificats complémentaires de protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques,