Vertaling van "octrooisystemen hebben misschien " (Nederlands → Frans) :

Octrooisystemen hebben misschien gefungeerd als stimulans voor onderzoek en ontwikkeling in de ontwikkelde landen, maar dit is niet het geval geweest voor de veronachtzaamde ziekten die armen treffen.
Si les systèmes de brevet ont pu encourager la recherche et le développement dans les pays développés, cela n'a pas été le cas pour des maladies négligées qui touchent les pays pauvres.

Octrooisystemen hebben in de ontwikkelde landen misschien tot onderzoek en ontwikkeling aangespoord, maar dit is niet het geval voor verwaarloosde ziektes die de armen treffen.
Il est possible que les systèmes de brevetage aient pu faire office d'encouragement à la recherche et au développement dans les pays développés, mais cette recherche a négligé les maladies répandues dans les pays pauvres.