Vertaling van "octrooiering in aanmerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
région éligible

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
dépenses éligibles

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
zone éligible

in aanmerking komende diensten
services admissibles

in aanmerking komen
prêter (se)

aanmerking
observation

invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar artikel 5.2 van de richtlijn bepaalt dat cellen en menselijke genen voor octrooiering in aanmerking kunnen komen, mag hieruit evenwel worden afgeleid dat het al dan niet therapeutisch gebruik dat van die cellen en die genen kan worden gemaakt, ook voor octrooiering in aanmerking komt.
Or, dès lors que le texte de l'article 5, § 2, de la directive permet la brevetabilité des cellules et des gènes humains, il faut en déduire que l'usage, thérapeutique ou non, qui peut être fait de ces cellules et de ces gènes sera lui aussi brevetable.

Wij onderstrepen dat hier, veel meer dan de DNA-methode, het DNA-fragment (het product van het menselijk lichaam) voor octrooiering in aanmerking is genomen, waardoor uitgesloten werd dat hetzelfde DNA-fragment in een andere methode wordt gebruikt .
Plus que la méthode incluant l'ADN, c'est ici, soulignons-le, le fragment d'ADN (le produit du corps humain) lui-même qui a été breveté, excluant par là l'utilisation du même fragment d'ADN dans une autre méthode .

Die tekst impliceert dus concreet dat indien bij een bloedafname het DNA van iemand kan worden geïsoleerd en een gen kan worden geïdentificeerd dat bijvoorbeeld de behandeling van bepaalde kankervormen of zelfs van aids mogelijk maakt (10), dit wonderbare gen zelf in aanmerking komt voor octrooiering.
Ce texte implique donc concrètement que si une prise de sang isole l'ADN d'une personne et permet l'identification d'un gène permettant par exemple de traiter certaines formes de cancer ou même le SIDA (10), ce gène miraculeux lui-même est susceptible d'être breveté.

I. overwegende dat artikel 27, lid 3, onder b), van de TRIPS-overeenkomst van de WTO regeringen het recht geeft planten, dieren en werkwijzen van wezenlijk biologische aard uit te sluiten van octrooiering, terwijl micro-organismen en niet-biologische en microbiologische werkwijzen wel voor octrooien in aanmerking komen;
I. considérant que l'article 27, paragraphe 3, point b), de l'accord sur les ADPIC de l'OMC permet aux gouvernements d'exclure de la protection par brevet les végétaux, les animaux et les procédés «essentiellement» biologiques, tandis que les micro-organismes et les procédés non biologiques et microbiologiques peuvent bénéficier d'une protection par brevet;

Bij de criteria voor de evaluatie van de output van jonge wetenschapsmensen, die beslissend is voor hun verdere promotie in een wetenschappelijke carrière, vooral bij de toegepaste wetenschappen, moet niet alleen rekening worden gehouden met het aantal publicaties en citaten, maar ook met hun activiteiten die voor octrooiering en toepassing in aanmerking komen.
Les critères d’évaluation des capacités des jeunes chercheurs, déterminants pour leur future carrière scientifique, surtout dans le domaine des sciences appliquées, doivent tenir compte non seulement du nombre d'ouvrages et d'articles publiés, mais également de l’activité dans le domaine des brevets et des applications.

- de loutere kennis van de volledige of gedeeltelijke structuur van een gen niet voor octrooiering in aanmerking kan komen.
- La simple connaissance de la structure totale ou partielle d'un gène ne peut faire l'objet d'un brevet.

Artikel 16, onder b), verplicht de Commissie een studie te verrichten om na te gaan welke gevolgen het niet of met vertraging verschijnen van publicaties met een voor octrooiering in aanmerking komende inhoud heeft op het gebied van het fundamenteel gentechnologisch onderzoek [8].
L'article 16, point b) impose à la Commission l'établissement d'une étude tendant à évaluer les implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la non-publication ou de la publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable [8].

Het tweede lid van artikel 5 bepaalt echter dat een element van het menselijk lichaam, dat werd geïsoleerd of anderszins door een technische werkwijze werd verkregen, met inbegrip van een sequentie of een partiële sequentie van een gen, wel voor octrooiering in aanmerking kan komen, zelfs indien de structuur van dat element identiek is aan die van een natuurlijk element.
En revanche, le deuxième paragraphe de l'article 5 dispose qu'un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.

[21] Voorbeeld : Raadpleging van de Europese Groep op hoog niveau inzake biowetenschappen over de toepassing van de richtlijn op de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, en bijdrage tot het verslag van de Commissie "Een beoordeling van de gevolgen van het niet of met vertraging verschijnen van publicaties met een voor octrooiering in aanmerking komende inhoud voor fundamenteel gentechnologisch onderzoek, zoals vereist krachtens artikel 16, onder b), van Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen " COM (2002) 2
[21] Exemple : Consultation du Groupe européen à Haut Niveau sur les Sciences de la Vie sur la question de l'application de la directive sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques, et contribution à la Communication de la Commission "Evaluation des implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable comme prévu à l'article 16 (b) de la directive 98/44/CE relative à la protection des inventions biotechnologiques" COM (2002) 2

* de groep wijst erop dat genen als zodanig niet octrooieerbaar zijn, maar enkel en alleen in combinatie met een bijzondere uitvinderswerkzaamheid en een beproefde industriële toepassing in aanmerking kunnen komen voor octrooiering.
* Le groupe a souligné que les gènes ne sont pas brevetables en tant que tels, mais uniquement en rapport avec une invention particulière et une application industrielle démontrée.