Vertaling van "octrooien kunnen achteraf problemen opleveren " (Nederlands → Frans) :

(17) Overdraagbare ziekten die in de LGO voorkomen, zoals dengue in het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en chikungunya in de Indische Oceaan, kunnen aanzienlijke problemen opleveren voor de gezondheid en de economie.
(17) L’incidence des maladies transmissibles dans les PTOM, comme la dengue dans la région des Caraïbes et du Pacifique et le Chikungunya dans celle de l’océan Indien, peut avoir des effets négatifs notables sur la santé et l’économie.

Tevens kunnen er problemen rijzen, wanneer een persoon statutair werd benoemd in een betrekking met een specifiek profiel, maar achteraf om dienstredenen wordt overgeplaatst en een betrekking met een ander profiel moet uitoefenen.
Des problèmes peuvent en outre surgir dans les cas où une personne serait nommée statutairement à une fonction qui correspond à un profil spécifique, pour être affectée ensuite, vu les nécessités du service, à un autre emploi correspondant à un profil différent.

Zodra de diensten correct zijn uitgerust en met de Dienst Vreemdelingenzaken kunnen samenwerken, zal een volgende stap worden gezet, met informaticatoepassingen om te bepalen welke ondernemingen in België geen problemen opleveren als uitnodiger.
À partir du moment où les services sont correctement équipés en coopération avec l'Office des étrangers, on passera à une étape ultérieure avec des utilisations informatiques possibles en vue de mettre en carte les entreprises qui en Belgique ne posent pas de problèmes quant à leur qualité d'invitant.

Volgens hem zal het voorgestelde artikel 734quater praktische problemen opleveren voor de bemiddelaars van de derde categorie. Zolang de commissie voor de erkenning van bemiddelaars die noch advocaat, noch notaris zijn, niet is ingericht, kunnen de rechters de partijen niet naar deze bemiddelaars verwijzen, ondanks hun ruime praktische ervaring in deze materie.
Selon lui, l'article 734quater proposé posera des problèmes pratiques pour les médiateurs de la troisième catégorie : tant que la commission d'agrément des médiateurs qui ne sont ni avocats ni notaires n'aura pas été instituée, ces médiateurs, bien qu'ayant une large expérience pratique en matière de médiation, ne pourront plus être désignés par les juges.

De proceskosten kunnen ook problemen opleveren.
Les frais de justice peuvent également poser problème.

De voorschriften ten aanzien van gedelegeerde handelingen in artikel 8, lid 5, kunnen problemen opleveren ten aanzien van de compatibiliteit met de grondwettelijke voorschriften in sommige lidstaten.
La disposition concernant les actes délégués, à l'article 8, paragraphe 5, peut soulever des difficultés au niveau de la compatibilité avec les lois constitutionnelles de certains États membres.

De uiteenlopende rechtsbepalingen in de lidstaten kunnen namelijk problemen opleveren in geval van "internationale" scheidingen.
En fait, il se peut que la nature diversifiée de ces règles dans les États membres crée des difficultés dans les cas de divorce international.

De verkiezingen daar kunnen een regering opleveren die boven alles de sociale en economische problemen wil aanpakken, die door alle volkeren in democratische samenlevingen worden gezien als de belangrijkste problemen voor een regering.
Là, les élections peuvent donner un gouvernement qui voudra surtout aborder les problèmes sociaux et économiques, qui sont considérés par tous les habitants des sociétés démocratiques comme les problèmes les plus importants qu’un gouvernement doive résoudre.

Ook de uitvoering van maatregelen bepaald in het vonnis of de minnelijke schikking kunnen tal van problemen opleveren.
La mise en oeuvre des mesures prévues dans le jugement ou le règlement transactionnel peuvent également susciter bon nombre de problèmes.