Vertaling van "octrooibaarheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

octrooibaarheid | octrooieerbaarheid
brevetabilité

criterium inzake octrooibaarheid | voorwaarde inzake octrooibaarheid
condition de brevetabilité | critère de brevetabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de vraag over de octrooibaarheid van software of levende organismen betreft, wijst spreker erop dat de naleving van het Europees recht geregeld wordt in de artikelen 20 en 21 van de Overeenkomst.
En rapport avec la question relative à la brevetabilité des logiciels ou du vivant, il est à souligner que le respect du droit de l'UE est réglé par les articles 20 et 21 de l'Accord.

Het eengemaakte octrooigerecht dat niet tot de structuren van de Europese Unie behoort, zal geen voordeel kunnen trekken van het communautair acquis inzake de octrooibaarheid van levend materiaal en software.
La juridiction unifiée du brevet qui n'appartient pas aux structures de l'Union européenne ne pourra pas bénéficier de l'acquis communautaire en matière de brevetabilité du vivant et de logiciel.

42. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om toe te zien dat de gemeenschappelijke regels voor octrooibaarheid geschikt zijn, om rekening te houden met de omstandigheden in de afzonderlijke sectoren;
42. invite la Commission et les États membres à faire en sorte que les prescriptions communes régissant la brevetabilité soient adaptées aux conditions qui prévalent dans chaque secteur en particulier;

39. stelt dat auteursrechtelijke bescherming en een betrouwbaar Europees octrooisysteem van doorslaggevend belang zijn bij de opbouw van een kenniseconomie en –maatschappij; erkent dat een hervorming van het octrooibeleid een langetermijnproces is; wendt zich tot de Commissie om in samenwerking met de lidstaten een groep van deskundigen bijeen te roepen, waaronder ook economische experts, om de situatie te bestuderen en daarbij ook kwestie van de octrooibaarheid te onderzoeken; doet een beroep op de Commissie en het Europees Investeringsfonds om de mogelijkheden te onderzoeken om kleine ondernemingen financiële steun te verlenen voor hun octrooiaanvragen;
39. déclare qu'une protection suffisante et sûre des droits d'auteur et un système de brevets sont essentiels dans la mise en place d’une économie et d’une société innovantes basées sur la connaissance; confirme la nécessité de réformer la politique des brevets en Europe, tout en reconnaissant qu’il s'agit d'un processus à long terme; invite la Commission à mettre sur pied, en coopération avec les États membres, un groupe d’experts, comprenant des économistes, en vue d’examiner la situation, y compris la question de la brevetabilité; demande à la Commission et au FEI d'étudier les solutions possibles pour fournir aux petites entreprises une aide financière appropriée pour le dépôt de brevet;

43. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om te voorzien in aanpassingen van de uniforme eisen ter beperking van de octrooibaarheid, om rekening te houden met de omstandigheden in de afzonderlijke sectoren;
43. invite la Commission et les États membres à faire en sorte que les prescriptions communes régissant la brevetabilité soient adaptées aux conditions qui prévalent dans chaque secteur en particulier;

bescherming van zaaigoed, basis voor voeding en leven, gericht op vrije verhandelbaarheid ervan en gebruik door kleine producenten, d.w.z. de "niet-octrooibaarheid" van hetgeen leeft;
∙ la protection des semences, base de l’alimentation et de la vie, pour un libre-échange et l'usage par les petits producteurs, c’est-à-dire la non « brevetabilité » du vivant;

Bepaalde WTO-akkoorden hebben reeds zeer ingewikkelde vraagstukken opgeworpen als de octrooibaarheid van levende organismen, de toegang van aids-patiënten tot geneesmiddelen, de interpretatie van het voorzorgsbeginsel bij levensmiddelen of de bescherming van bedreigde soorten, met andere woorden, de naleving van andere internationale overeenkomsten.
Certains accords de l’OMC ont déjà soulevé des questions aussi complexes que la brevetabilité d’organismes vivants, l’accès aux médicaments des malades du SIDA, l’interprétation du principe de précaution dans l’alimentation ou la protection d’espèces menacées, c’est à dire le respect d’autres conventions internationales.

Uitgaande van artikel 7 van de Richtlijn betreffende de octrooien heeft hij de Groep uitdrukkelijk gevraagd om, in het verlengde van zijn advies over het onderzoek naar de menselijke stamcellen, alle ethische kwesties te bestuderen die betrekking hebben op de octrooibaarheid van de uit dit onderzoek voortvloeiende uitvindingen.
En se fondant sur l'article 7 de la Directive brevet, il a expressément demandé au Groupe, dans le prolongement de son avis sur la recherche sur les cellules souches humaines, d'étudier l'ensemble des questions éthiques relatives aux conditions de la brevetabilité des inventions résultant de ces recherches.

Kunnen inzonderheid worden vermeld, artikel 2, 3, a), en overweging 10 waarbij de octrooibaarheid van het menselijk lichaam of elementen van het menselijk lichaam als dusdanig worden uitgesloten, overweging 11, die de uitsluiting betreft van de octrooieerbaarheid van nucleïnezuren zonder bepaalde toepassing, artikel 2, 3, b) en c), alsmede de overwegingen 12 en 15 die ertoe strekken om de octrooieerbaarheid van de procedures inzake wijziging strikt te beperken van het genetisch materiaal en tenslotte artikel 38 en overweging 18 waarbij wordt herinnerd aan het feit dat de erkenning van de octrooieerbaarheid geen afbreuk doet aan andere reglementeringen die sommige onderzoeken en de toepassingen ervan uitbreiden of beperken.
On peut citer en particulier l'article 2, 3, a), et le considérant 10 qui excluent la brevetabilité du corps humain ou des éléments du corps humain en tant que tel, le considérant 11 qui concerne l'exclusion de la brevetabilité d'acides nucléiques sans application déterminée, l'article 2, 3, b) et c), ainsi que les considérants 12 et 15 qui tendent à limiter strictement la brevetabilité des procédés de modification de l'identité génétique et enfin l'article 38 et le considérant 18 qui rappellent que la reconnaissance de la brevetabilité est sans préjudice d'autres réglementations interdisant ou limitant certaines recherches ou leurs applications.

Hiervan zullen 14 richtlijnen (waaronder twee richtlijnen met een omzettingsvertraging van meer dan twee jaar, waar het federale parlement wetsontwerpen aannam in de loop van maart en april met betrekking tot de octrooibaarheid van biotechnologische uitvindingen en de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij) in principe binnen de termijn omgezet zijn.
Parmi celles-ci, 14 directives seront en principe transposées dans les temps (dont deux directives avec un retard de plus de 2 ans, pour lesquelles la Chambre des représentants et le Sénat ont adoptés des projets de lois durant le mois de mars et avril relatifs à la propriété intellectuelle des inventions biotechnologiques et à l'harmonisation des droits d'auteurs et droits voisins dans différents secteurs de la société de l'information).