Vertaling van "octrooi verstrijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie
consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

(1) werkwijze-octrooi | (2) octrooi voor de werkwijze
brevet de procédé

EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie
brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

parallel octrooi | parallelle octrooi
brevet parallèle

octrooi-verlening
procédure en matière de brevets

octrooi
brevet

verkrijging van het octrooi
acquisition du brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. § 1. De termijn waarbinnen de houder van een octrooi het verzoek tot herstel kan indienen als bedoeld in artikel XI. 83, § 2, van het Wetboek van economisch recht, bedraagt, afhankelijk van welke van deze termijnen het eerste verstrijkt: 1° twee maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de oorzaak van het niet in acht nemen van de termijn voor het stellen van de desbetreffende handeling is weggenomen; 2° twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van het verstrijken van de termijn voor de desbetreffende handeling.
Art. 12. § 1 . Le délai dans lequel le titulaire d'un brevet peut déposer la requête en restauration visée à l'article XI. 83, § 2, du Code de droit économique, est celui qui expire le premier parmi les délais suivants : 1° deux mois, à compter de la date de la cessation de la cause de l'inobservation du délai imparti pour l'accomplissement de l'acte en question ; 2° douze mois, à compter de la date d'expiration du délai imparti pour l'accomplissement de l'acte en question.

27 bis. § 1. De termijn waarbinnen een aanvrager of houder van een octrooi het verzoek tot herstel kan indienen als bedoeld in artikel XI. 77, § 1, eerste lid, 1°, van het Wetboek van economisch recht, bedraagt, afhankelijk van welke van deze termijnen het eerste verstrijkt :
Le délai dans lequel un demandeur ou titulaire d'un brevet peut déposer la requête en restauration visée à l'article XI. 77, § 1 , alinéa 1 , 1°, du Code de droit économique, est celui qui expire le premier parmi les délais suivants :

" Art. 12. § 1. De termijn waarbinnen de houder van een octrooi het verzoek tot herstel kan indienen als bedoeld in artikel 5, § 1bis, van de goedkeuringswet, bedraagt, afhankelijk van welke van deze termijnen het eerste verstrijkt :
« Art. 12. § 1 . Le délai dans lequel le titulaire d'un brevet peut déposer la requête en restauration visée à l'article 5, § 1 bis, de la loi d'approbation, est celui qui expire le premier parmi les délais suivants :

" Art. 27 bis. § 1. De termijn waarbinnen een aanvrager of houder van een octrooi het verzoek tot herstel kan indienen als bedoeld in artikel 70bis, § 1, eerste lid, van de wet, bedraagt, afhankelijk van welke van deze termijnen het eerste verstrijkt :
« Art. 27 bis. § 1. Le délai dans lequel un demandeur ou titulaire d'un brevet peut déposer la requête en restauration visée à l'article 70bis, § 1, alinéa 1, de la loi, est celui qui expire le premier parmi les délais suivants :

Door de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat, dat zal gelden vanaf het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het octrooi verstrijkt, zullen voor de in de Lid-Staten gevestigde gewasbeschermingsmiddelenindustrie vergelijkbare concurrentievoorwaarden gelden als die welke bestaan in bepaalde derde landen.
En introduisant un certificat complémentaire qui prendra effet dès le moment de l'expiration du brevet, l'industrie phytopharmaceutique située dans les Etats membres sera mise dans des conditions analogues à celles prévalant dans certains pays tiers.

Zonder een bijkomende beschermingsperiode van vijf jaar na het verstrijken van een octrooi is de theoretische beschermingsduur van twintig jaar van een octrooi in de praktijk herleid tot tien jaar aangezien er meer dan tien jaar verstrijkt tussen de aanvraag van een octrooi ten behoeve van een gewasbeschermingsprodukt en het op de markt brengen van dat produkt.
Sans une protection supplémentaire de 5 ans après l'expiration du brevet, la protection théorique de 20 ans est réduite, en pratique, à moins de 10 ans dans le secteur phytopharmaceutique, puisque plus de 10 ans séparent le dépôt d'un brevet de la commercialisation du produit.