Vertaling van "octrooi kunnen vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

octrooi vragen
faire breveter par le gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een geschil betreffende een Europees octrooi wordt er in de mogelijkheid voorzien dat de lidstaten om een volledige vertaling van het octrooi kunnen vragen in de officiële taal van de Staat waar de vermoede inbreuk plaatsvond (wanneer de vraag voor een vertaling uitgaat van de gemeende inbreukmaker), of in een officiële taal van de betrokken Staat (wanneer de vraag voor een vertaling uitgaat van een bevoegde rechterlijke instantie of semirechtlijke instantie in de loop van rechtsgedingen).
En cas de litige relatif au brevet européen, la possibilité est prévue pour les États membres de demander une traduction complète du brevet dans une langue officielle de l'État où la contrefaçon alléguée a eu lieu (si la demande de traduction émane du prétendu contrefacteur) ou dans une langue officielle de l'État concerné (si la demande de traduction émane d'une juridiction compétente ou d'une autorité quasi-juridictionnelle dans le cadre d'une procédure).

Nadat het Europees octrooi is verleend, kunnen de lidstaten van de Europese Octrooiorganisatie vragen om — met toepassing van artikel 65 van het Verdrag -een vertaling te leveren van het Europees octrooi in één van hun officiële talen, opdat het octrooi op hun grondgebied kan gelden.
Après la délivrance du brevet européen, les États membres de l'Organisation européenne des brevets peuvent exiger — en application de l'article 65 de la Convention — la production d'une traduction du brevet européen délivré dans l'une de leurs langues officielles pour que ce brevet produise ses effets sur leur territoire.

Er wordt een overgangsperiode ingevoerd in de landen waar het Europese octrooi van kracht wordt, zodat eventuele vragen rond de publicatie kunnen worden opgelost.
Cet amendement vise à prévoir une période de transition, dans les pays où le brevet européen en question entrera en vigueur, permettant raisonnablement de mener des recherches.

Als de Britse conservatieven ooit op het idee waren gekomen om octrooi aan te vragen voor leugens, bedrog en hypocrisie, hadden ze misschien wel zoveel royalty’s binnengehaald dat ze de staatsschuld hadden kunnen afbetalen!
Si le Parti conservateur avait pensé à faire breveter les mensonges, les tromperies et l’hypocrisie, il aurait amassé une fortune en redevances et aurait peut-être pu rembourser la dette nationale!