Traduction de «octopusakkoorden » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de Octopusakkoorden is in artikel 151 van de Grondwet een orgaan opgericht dat bij de minister kandidaten voordraagt voor de benoeming van magistraten.
À la suite des accords octopartites, un organe a été créé à l'article 151 de la Constitution pour faire au ministre des propositions de nomination des magistrats.

In de eerste plaats wou ze tegemoetkomen aan de in de Octopusakkoorden opgenomen beslissing om de militaire gerechten af te schaffen (stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-994/2, blz. 44).
Elle souhaitait tout d'abord faire en sorte que la décision de supprimer les juridictions militaires prise dans le cadre des Accords octopartites puisse être mise en oeuvre (doc. Sénat, 1997-1998, nº 1-994/2, p. 44).

Sinds de Octopusakkoorden is de politie in dit land onophoudelijk in beweging.
Depuis les accords Octopus, la police de notre pays est en perpétuel mouvement.

Deze Regering heeft de vaste wil om de uitvoering van de Octopusakkoorden en van de 260 artikels van de betreffende wet tot een goed einde te brengen (zie Regeerakkoord : een brug naar de éénentwintigste eeuw).
Le présent Gouvernement a la ferme volonté de faire aboutir la mise en oeuvre des accords Octopus (voir accord gouvernemental : La voie vers le XXIème siècle) et des 260 articles de loi.

De Octopusakkoorden voorzien immers in de oprichting van een «megarechtbank» per arrondissement.
Les accords Octopus prévoient en effet la mise en place d'un «mégatribunal» par arrondissement.

1. De «Octopusakkoorden» werden ondertekend door acht democratische partijen: CVP, VLD, PS, PRL, SP, PSC, FDF en VU.
1. Les «accords octopus» ont été signés par huit partis démocratiques: CPV, VLD, PS, PRL, SP, PSC, FDF et VU.

Ik herinner eraan dat de Octopusakkoorden voorzien in de aanpassing van de gerechtelijke arrondissementen, de oprichting van arrondissementsrechtbanken de horizontale mobiliteit van de magistraten.
Je rappelle que les accords « Octopus » prévoient l'adaptation des arrondissements judiciaires, la création de tribunaux d'arrondissement et la mobilité horizontale des magistrats.

De vergaderingen tussen het College van procureurs-generaal en het commando van de rijkswacht, welke voortaan op systematische wijze georganiseerd worden staan hiervoor garant en getuigen reeds van een reële samenwerkingsbereidheid tussen deze autoriteiten. Dit in afwachting van de concrete realisatie van de Octopusakkoorden, welke een nieuwe manier van samenwerken tussen de gerechtelijke overheden en de politiediensten inhouden.
Les rencontres entre le Collège des procureurs généraux et le commandement de la gendarmerie organisées dorénavant de manière systématique, en sont garantes et témoignent déjà d'une volonté de réelle collaboration entre ces autorités, dans l'attente de la concrétisation des accords Octopus qui consacreront une nouvelle manière de travailler entre autorités judiciaires et services de police.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings, in uitvoering van de Octopusakkoorden, de horizontale integratie van het openbaar ministerie heeft voorzien, zijnde de integratie van de arbeidsauditoraten in de parketten van eerste aanleg, met behoud van de specialisatie.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi, a prévu, en exécution des accords Octopus, l'intégration horizontale du ministère public, c'est-à-dire l'intégration des auditorats du travail dans les parquets de première instance, avec maintien de la spécialisation.

In het kader van de toepassing van de Octopusakkoorden pleiten uw medewerkers voor de volledige integratie van het arbeidsauditoraat in het «Algemeen Parket» en - op termijn - voor de afschaffing van zijn burgerlijke bevoegdheden.
Dans le cadre de la mise en oeuvre des accords Octopus, vos collaborateurs plaident pour l'intégration complète de l'auditorat du travail au sein du «Parquet général» et - à terme - pour la suppression de ses compétences civiles.