Traduction de «octopusakkoorden voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

anticiperen op logistieke eisen voor havenwerkzaamheden | logistieke eisen voor havenactiviteiten voorzien | anticiperen op logistieke eisen voor havenactiviteiten | logistieke eisen voor havenwerkzaamheden voorzien
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
équipement collectif

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

dotatie aan een voorziening | toevoeging aan een voorziening
dotation

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strijd tegen de gerechtelijke achterstand -die menselijke drama's veroorzaakt- dient onverwijld versterkt te worden. Naast het afsluiten van de beleidsplannen zoals voorzien in de Octopusakkoorden zal de Regering, in overleg met de gerechtelijke overheden, daartoe volgende maatregelen nemen :
La lutte contre l'arriéré judiciaire qui provoque des drames humains doit être renforcée immédiatement.Dans cette optique, parallèlement à la conclusion des plans de gestion prévus dans les accords Octopus, le gouvernement prendra en concertation avec les autorités judiciaires, les mesures suivantes :

De Octopusakkoorden (Stuk Senaat, nr. 1-994/2 ­ Stuk Kamer, nr. 1568-2, 1997-1998) voorzien « de afschaffing van de militaire rechtbanken ».
Les Accords octopartites (doc. Sénat, 1-994/2 ­ doc. Chambre, 1568-2, 1997-1998) prévoient « la suppression des juridictions militaires ».

Mevrouw Iris Van Riet wenst vervolgens te weten om welke reden de Octopusakkoorden eveneens in de afschaffing van de militaire rechtbanken voorzien.
Mme Iris Van Riet demande ensuite pourquoi les Accords octopartites prévoient également la suppression des tribunaux militaires.

2. De octopusakkoorden voorzien de afschaffing van de militaire rechtbanken.
2. Les accords octopartites prévoient la suppression des juridictions militaires.

De Octopusakkoorden voorzien immers in de oprichting van een «megarechtbank» per arrondissement.
Les accords Octopus prévoient en effet la mise en place d'un «mégatribunal» par arrondissement.

Ik herinner eraan dat de Octopusakkoorden voorzien in de aanpassing van de gerechtelijke arrondissementen, de oprichting van arrondissementsrechtbanken de horizontale mobiliteit van de magistraten.
Je rappelle que les accords « Octopus » prévoient l'adaptation des arrondissements judiciaires, la création de tribunaux d'arrondissement et la mobilité horizontale des magistrats.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings, in uitvoering van de Octopusakkoorden, de horizontale integratie van het openbaar ministerie heeft voorzien, zijnde de integratie van de arbeidsauditoraten in de parketten van eerste aanleg, met behoud van de specialisatie.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi, a prévu, en exécution des accords Octopus, l'intégration horizontale du ministère public, c'est-à-dire l'intégration des auditorats du travail dans les parquets de première instance, avec maintien de la spécialisation.